Las hazañas de la infancia de Cúchulainn

Voici l’histoire sur les Exploits d’enfance de Cuchulainn (Conchobar), de la rama roja de la mitología Irlandesa.

Hazañas de la infancia de Cuchulainn

Las hazañas de la infancia de Cuchulainn

“Conchobar había perdido la lealtad de varios líderes del Ulster después de asesinar a los hijos de Usna. Estos hombres se habían ido a Connaught, en el oeste de Irlanda. Uno de ellos, Fergus, contó la infancia de Cùchulain a sus anfitriones Ailill y Medb, rey y reina de Connaught:

“Cùchulain se crió en Mag Muirthemni en el sur de Ulster. Un día, Sualtam y Dechtire le contaron a su hijo sobre los niños famosos de Emuin Machae, a quienes Conchobar veía jugar cuando no jugaba juegos de mesa o bebía antes de acostarse. Cùchulain le preguntó a Dechtire si podía ir a ver a estos chicos.
"Tienes que esperar hasta que un guerrero del Ulster pueda venir contigo", respondió.
"Quiero ir allí ahora", insistió Cùchulain. ¿Qué camino debo tomar?
- Ve al norte, respondió su madre, pero ten cuidado porque el camino está lleno de peligros.
- Me voy, dijo Cùchulain y se fue con sus armas en miniatura, una pequeña lanza y un pequeño escudo; también tomó su palo y hurley ball, con la esperanza de poder jugar con los chicos de Emuin Machae ".

Llegado a Emuin, entró al campo de juego sin antes pedir la protección de los demás jugadores. Los chicos estaban descontentos con esta falta de cortesía, porque todos conocemos las reglas de conducta en un patio de recreo. Le dijeron que saliera del campo y le arrojaron sus tres veces cincuenta lanzas (eran ciento cincuenta). .: cada lanza se planta en el pequeño escudo de Cùchulain. Le tiraron cincuenta balas tres veces violentamente y él las bloqueó todas contra su pecho. Le arrojaron sus tres veces cincuenta palos de hurley, pero él los atrapó a todos.

Cùchulain estaba furioso: se le erizaban los cabellos de la cabeza y se le erizaba de rabia. Entrecerró un ojo del tamaño del ojo de una aguja y abrió el otro del tamaño de un cuenco. Hizo una mueca siempre que pudieras ver la parte posterior de su garganta y sus dientes brillando de oreja a oreja. La luna del joven guerrero se elevó sobre su cabeza.

Estaba jugando al ajedrez con Conchobar cuando llegaron corriendo nueve muchachos, perseguidos por Cùchulain. Ya había golpeado y clavado cincuenta al suelo. "Ya no es deporte", gritó Conchobar.
- Son los malos jugadores, respondió Cùchulain, porque yo quería unirme a su juego y ellos intentaron echarme de su campo de juego.
- ¿Cuál es tu nombre? Preguntó Conchobar.
- Soy Setanta, el hijo de Sualtam y tu hermana Dechtire.
- ¿Por qué no pediste la protección de los demás jugadores? preguntó Conchobar.
- No me enseñaron las reglas, respondió Cùchulain.
- ¿Aceptas la protección de tu tío? Ofreció Conchobar.
- Lo acepto, respondió Cùchulain, pero te pido una cosa, que me encarguen de la protección de tres veces cincuenta niños. Conchobar estuvo de acuerdo. Todos fueron al patio de recreo y los chicos que Cùchulain había enviado al suelo se pusieron de pie al ver a su nuevo héroe ”.

Conall, otro líder de Ulsteran, continuó la historia:
“Conocimos al niño cuando vivíamos en Ulster, y fue un placer verlo crecer. Poco después del episodio del patio de recreo narrado por Fergus, Cùchulain se vio envuelto en aventuras más heroicas.

Culann el herrero invitó a Conchobar a una fiesta. Pocas personas acompañaron al rey del Ulster, porque la única riqueza del herrero era la que adquiría con sus manos y herramientas. Además, solo cincuenta viejos campeones favoritos acompañaron a Conchobar. Antes de dejar Emuin, el rey se dirigió al patio de recreo para despedirse de los niños; Cùchulain jugaba solo contra los tres veces cincuenta muchachos y estaba ganando. Cuando intentaron enviar sus balones a la portería, Cùchulafn la defendió solo y detuvo cada balón. Luego, en la batalla, los envió a todos al suelo, mientras que ninguno de los tres veces cincuenta niños pudo derribarlo. En el juego de desvestirse, se quitó la ropa a todos sin ni siquiera perder su broche.

Conchobar se maravilló de las hazañas de su sobrino y preguntó a sus hombres si Cùchulain se convertiría en un hombre que realizaría actos heroicos similares: todos afirmaron que así sería. "Ven con nosotros a la fiesta de Culann", dijo Conchobar.
- Voy a terminar mi juego, respondió Cùchulain, y me uniré a ti.

En la fiesta, Culann el herrero preguntó a su anfitrión real si todos habían llegado. "Sí", respondió Conchobar, olvidándose de su sobrino, y estamos listos para comer y beber.
“Pues bien”, dijo el herrero, “cerremos las puertas y celebremos; mi perro se quedará con los animales en el campo nadie se le escapará, porque se necesitan tres cadenas para sujetarlo, y tres hombres en cada cadena ».

Mientras tanto, el niño se dirigía a la fiesta y, por diversión, lanzaba su pelota al aire y su hurley tras ella, y lanzaba su lanza y corría para atraparla antes de que cayera al suelo. Cuando entró en el patio del herrero de Culann, el perro se abalanzó sobre él. Conchobar y sus hombres escucharon el ruido de la pelea, miraron por las ventanas y vieron a Cùchulain peleando con el perro con sus propias manos. Lo agarró por el cuello y lo estrelló contra un pilar. Cùchulain fue traído a la casa. "Me alegro por tu madre de que estés vivo", dijo Culann. Pero este perro protegió todas mis posesiones y ahora estoy perdido.
- No tengas miedo, declaró Cùchulain, entrenaré a un perro joven de la misma raza y hasta que sea lo suficientemente grande como para quedarte con tu propiedad. Hasta entonces, yo mismo seré tu perro guardián.
"Bueno, a partir de hoy te llamaremos Cùchulain, el Perro de Culann", dijo Conall.

Tales fueron las hazañas de un niño de seis años, concluye Fergus. ¿Qué hechos gloriosos podemos esperar de él ahora que tiene diecisiete años? ""

C’est ainsi que Setanta reçut le nom qui serait le sien, Cùchulain. Symboliquement, cette leyenda signifiait que Cùchulain était apte à garder le royaume d’Irlande et à protéger son peuple. Par suite, le druide Cathbad prophétisa que les dieux lui donnaient à choisir entre une longue vie et une grande renommée. Cùchulain choisit la renommée, mais se trouva lié à une obligation permanente (geis) : il ne devait jamais passer devant un foyer sans en goûter la nourriture et ne jamais manger de viande de chien. Il lui fut prédit que son dernier acte important serait, comme le premier, de tuer un chien.