Cuento Vasco: Errua

Como muchos otros en el mundo, había un hombre y una mujer que tenían uno. hijo. Era muy malvado, y solo hacía el mal, y era de un carácter completamente depravado. Los padres decidieron que tenían que enviarlo de regreso y el niño estaba dispuesto a irse.

Luego se va, y se va lejos, lejos, muy lejos. Llega a un pueblo y pregunta si quieren un sirviente. Querían uno en una (cierta) casa. Va. Fijan sus términos en tanto al mes, y el que no esté satisfecho debe arrancarle la piel de la espalda al otro.

El amo envía a su sirviente al bosque para recuperar las piezas de madera más retorcidas que pueda encontrar. Cerca del bosque había un viñedo. ¿Qué hace el sirviente sino cortar todo y llevárselo a casa? El maestro le pregunta dónde está la madera. Él le muestra la madera de vid cortada. El maestro no le dijo nada, pero él no estaba contento.

Al día siguiente, el maestro le dijo: “Lleva las vacas a tal o cual campo y no perfores ningún agujero en la cerca.

¿Qué está haciendo el chico? Corta todas las vacas en pedazos pequeños y los arroja gradualmente al campo. El maestro estaba aún más enojado; pero no pudo decir nada, por miedo a que le arrancaran la piel. Entonces, ¿qué está haciendo? Compra una manada de cerdos y envía a su sirviente a la montaña con la manada.

El maestro sabía muy bien que había un tártaro en esta montaña, pero lo envió de todos modos.

Nuestro loco camina, camina, camina. Llega a una pequeña choza. La casa de Tartar estaba bastante cerca de la suya. Los Cerdos del Tártaro y los del loco salieron juntos. El tártaro le dijo un día:

“¿Quieres apostar a quién tirará la piedra más lejos? »

Aceptó la apuesta. Esa noche, nuestro tonto estaba muy triste. Mientras oraba, se le apareció una anciana y le preguntó:

" Que te pasa ? ¿Por qué estás tan triste?

Él le cuenta sobre la apuesta que hizo con Tartarus. La anciana le dijo:

"Si es solo eso, no es nada"

Entonces ella le da un pájaro y le dice:

“En lugar de una piedra, tira este pájaro. »

El loco estaba muy contento. Al día siguiente, hace lo que le dijo la anciana. La Piedra del Tártaro ha ido enormemente lejos, pero al fin ha caído; pero el pájaro del tonto nunca bajó en absoluto.

Tartarus se preguntó si había perdido su apuesta, e hicieron otra, cuál de los dos arrojaría una barra de hierro más lejos. El loco aceptó de nuevo. Estaba tristemente en su casita orando. La anciana reaparece. ella le pregunta-

" ¿Cual es tu problema? »

"He vuelto a hacer una apuesta, cuál de los dos tirará más lejos la barra de hierro, y lo siento mucho. »

“Si es sólo eso, no es nada. Cuando agarres la barra de hierro, di: 'Levántate, barra de hierro, aquí y Salamanca'. (Altchaala palenka, hemen eta Salamanka.) 1

Al día siguiente, Tartarus toma su terrible barra de hierro y la lanza terriblemente lejos. El joven apenas podía levantar una extremidad, y dijo:

“Levántate, barra de hierro, aquí y Salamanca. »

Cuando Tartarus escuchó esto (gritó) –

“Renuncio a la apuesta, has ganado”, y le quita la barra de hierro. “Mi padre y mi madre viven en Salamanca; no tires, te lo ruego, te lo ruego, los aplastarás.

Nuestro tonto se va muy feliz.

Tartarus le dijo de nuevo:

“Arrancaré el roble más grande del bosque y tú arrancarás otro. »

Él dice: “Sí. Y cuanto más tarde se puso, más triste se puso. Estaba en sus oraciones. La anciana vuelve a él y le dice:

" ¿Cual es tu problema? »

Él le cuenta sobre la apuesta que hizo con Tartarus y cómo va a arrancar un roble. La anciana le da tres ovillos de hilo y le dice que empiece y los ate a todos los robles del bosque. 1

Al día siguiente, el tártaro arrancó de raíz su roble, enorme, enormemente grande; y el loco empieza a atar, atar, atar.

El tártaro le pregunta:

" Por qué haces eso ? »

“Tú (disparaste) a uno, pero a mí todos estos. »

Tartarus responde,

" No ! No ! No ! ¿Qué haré para engordar mis cerdos sin bellotas? Habéis ganado ; has ganado la apuesta. »

El tártaro no supo qué pensar al respecto, y vio que había encontrado a uno más inteligente que él, así que le preguntó si vendría a pasar la noche en su casa.

El loco dice: "Sí".

Luego se acuesta con Tartarus. Pero sabía que había un cadáver debajo de la cama. Cuando Tartarus durmió, ¿qué hizo el loco? Coloca al muerto junto al Tártaro y se mete debajo de la cama. En medio de la noche, el Tártaro se levanta, toma su terrible barra de hierro y llueve golpe tras golpe, ping bang, ping bang, tan largo y fuerte como puede dar.

El tártaro se levanta como de costumbre, y va a ver a sus cerdos, y el Loco también sale de debajo de la cama; y también va a ver los cerdos. El tártaro se asombra al verlo venir y no sabe qué pensar de él. Se dice a sí mismo que está tratando con alguien más inteligente que él; pero le pregunta si durmió bien.

Él responde: “Sí, muy bien; solo sentí algunas picaduras de pulgas.

Sus puercos se habían mezclado, y como estaban gordos, tuvo que separarlos para ir con los suyos. El tártaro le preguntó al Loco qué marca tenían sus cerdos.

El Loco le dijo: "Los míos tienen algunos de ellos un punto, algunos de ellos dos puntos". »

Se pusieron a trabajar mirándolos, y todos tenían estas mismas marcas.

Nuestro tonto luego se va con todos los cerdos. Camina, camina, camina, con todos sus cerdos. Llega a un pueblo donde justo era día de mercado, y los vende todos menos dos, conservando sin embargo todos los rabos, que se mete en los bolsillos. Como puedes imaginar, siempre le tuvo miedo al Tártaro. Lo ve bajar de la montaña. 

Mata a uno de sus cerdos y pone las entrañas en su propio seno debajo de su chaleco. Había un grupo de hombres cerca de la carretera. Al pasar junto a ellos, sacó su cuchillo, lo clavó en el cofre y extrajo las entrañas del cerdo, y nuestro loco comenzó a correr mucho más rápido que antes, con su cerdo frente a él.

Cuando Tartarus se acerca a estos hombres, les pregunta si han visto a un hombre así.

“Sí, sí, corría rápido, y para ir más rápido aquí mismo, se apuñaló y tiró sus entrañas, y aun así siguió yendo más rápido. »

El tártaro también, para ir más rápido, clava su cuchillo en el cuerpo y cae muerto. 1

El loco va a su amo. Cerca de la casa había un pantano bastante fangoso. Él pone su cerdo vivo en él, y todas las colas también. Entra en la casa y le dice al amo que está allí con sus cerdos. El maestro se sorprende al verlo.

Él le pregunta: "¿Dónde están los cerdos, entonces?" »

Él le dijo: “Pasaron por el barro, estaban muy cansados. »

Salen los dos, y empiezan a sacar el cerdo de verdad, y entre medio lo sacan muy bien. Intentan hacer lo mismo con los demás; pero solo tiraron colas.

El loco dice: "Ya ves qué grandes son, por eso las colas se salen solas". »

Envía al sirviente a buscar la pala y la azada. En lugar de traerlos, comienza a golpear a la amante, ¡maldita sea! ¡batir! y le grita al maestro: “¿Uno o los dos?

El maestro le dijo: “Ambos, ambos. »

Y luego golpea a la criada casi en pedazos. Entonces va donde el amo, llevándose consigo la pala y el azadón, y comienza a golpearlo con la pala y el azadón, hasta que ya no puede defenderse, entonces le arranca la piel de la espalda y le quita la cerdo y va con su padre y su madre; y como vivió bien, también murió bien.