Hace unos doscientos o trescientos años, los Lamiñaks, se dice, tenían una residencia en Saint-Pée, bajo el puente de Utsalea. Pero no importa cuánto lo miraras, nadie podía saber nada sobre este retiro. Una vez, sin embargo, se dice, uno de estos Lamiñaks iba a morir. Sus compañeros sabían muy bien que había llegado su hora; y, destino, no podía fallecer en absoluto sin que un ser humano -que no fuera Lamiña- viniera a verlo y recitara una oración frente a él, ¡por pequeña que fuera!
Laminak en el puente de Utsalea
Los Lamiñaks tenían un amigo en Gaazetchea; uno de ellos había ido a su lado: ¡Por gracia vendrás a nuestra casa!... Uno de nuestros compañeros está muy enfermo, y no podrá exhalar su último aliento hasta que lo hayas visto. oración por él. Tendrás un buen salario: una suma de cincuenta francos, sin contar algunos obsequios.
Cincuenta francos no eran entonces fáciles de ganar... Por lo tanto, la esposa de Gaazetchea resolvió ir a la expedición, ¡y pase lo que pase!...
Mientras ambos caminaban hacia el puente de Utsalea, la Lamiña le dijo a su compañero:
“Si escuchas algún ruido, justo ahora, mientras sales de nuestra casa, ¡por favor no mires atrás! Siempre sigue tu camino, todo recto. Sin ella, perderás tu don, y ni siquiera lo habrás sospechado”.
- " Está bien. ¡Ciertamente no miraré hacia atrás! »
Así que aquí están cerca del puente de Utsalea. Tuvieron que cruzar para entrar a la casa. La Lamiña golpea el agua con su vara y, de inmediato, la ola se divide en dos partes. Ambos pasan; y, de nuevo, con su varita, la Lamiña golpea el agua que inmediatamente vuelve a ocupar su lugar. La mujer entra en la casa; ella dice una oración frente a la Lamiña que expira y se prepara para partir. Pero los Lamiñaks no tenían la intención de que se marchara así, sin haberse recuperado del todo: ¡Como mínimo comería un bocado!
Así que le sirven una muy buena comida; y luego, además de una suma de cincuenta francos, le dan una caja de rapé de oro. Encantada, volvió a casa. De repente, al oír un ruido, gira la cabeza… ¡Adiós! Sin darse cuenta, pierde... ¡su caja de rapé dorada! Todavía con su Lamiña, llega a la orilla del agua. Como antes, Lamina toma su varita y ataca. Pero esta vez el agua no se dividió. Vuelve a llamar; pero, de nuevo bastante innecesariamente.
Desde entonces, la Lamiña supo por qué el agua no se dividía; pero no se atrevió a revelarlo a su compañero. Una última vez, golpea con la varita… ¡Y el agua siempre permanece inmóvil! Entonces la Lamiña le dijo a la mujer:
“¿Debes tener algo nuestro contigo que tomaste accidentalmente? »
Ella quiere esconderse y responde:
“¡No lo creo, doña Lamiña!…a no ser que sea algún alfiler…Rebusca y dice: No, no, no encuentro nada”.
– “¡Sin embargo, no logro dividir el agua!… ¡Y por lo tanto, si no cuentas tu hurto, aquí estamos por un rato! »
Y la buena mujer decir entonces:
– “Todo lo que tengo encima es un pedacito muy pequeño de tu pan que saqué de la esquina de mi pañuelo, para mostrar en casa lo blanco que es”. (Era, se dice, incluso más que la nieve.)
– “Es algo que le puede pasar a cualquiera… Pero no podemos llevarnos nada de casa. Por eso me devolverás este pan, te lo ruego, nadie debe ver nunca nada de lo que nos pertenece”.
La valiente, pues, le devuelve el pan, y apenas la vara ha tocado el agua, inmediatamente esta agua se entreabre y se asienta. Al mismo tiempo también se desvaneció la Lamiña...
¡La pobre mujer de Gaazetchea, esa noche, se benefició de haber hecho su viaje en vano, porque, mientras regresaba, los cincuenta francos también se derritieron en su bolsillo! Por eso, aún hoy, no sabemos exactamente de los Lamiñaks, ni qué son, ni qué comen, ni en qué viviendas viven.
ES 
FR 
EN