La camisa adornada con diamantes

Érase una vez, cerca del pueblo de Manazgerd, en un pueblo llamado Agner, había una mujer que vivía con su único hijo. Esta mujer era muy miserable. Tan pronto como el niño tuvo la edad suficiente para cuidar las vacas, ella lo contrató al dueño del rebaño.

Un jour de malchance, l’enfant perdit un veau. Le maître lui donne une bonne fessée et lui dit :

 » trouve ce veau, sinon je te tue ! « 

L’enfant cherche de tous côtés, il ne trouve pas le veau. Il s’agenouille et prie :

 » Ah ! Chevalier lumineux, Saint Sarkis, viens à mon secours ! « 

Apenas ha dicho estas palabras, bendito sea su poder, aquí está San Sarkis que llega, toma al niño, lo sube a su caballo, lo lleva a Egipto, le recomienda que rece sus oraciones todas las noches antes de irse a dormir. .

Pasan los años… Una tarde, el joven olvida la recomendación, olvida rezar sus oraciones, se queda dormido.

Por la mañana, cuando abre los ojos, ve que está en su antigua casa, tirado sobre la paja. Pero él había traído consigo una camisa adornada con diamantes. La madre y el hijo esconden la camisa por temor a que el amo la tome en lugar del ternero.

En cuanto a nosotros, vayamos a Egipto.

Nueve meses y nueve días después, en el minuto previsto, la hija del rey de Egipto se acuesta y da a luz a un hermoso bebé. Ahora, este niño lloraba día y noche, lloraba, no importaba cuánto lo intentáramos, no había forma de silenciarlo.

Los consejeros del rey se encuentran, aconsejan a la princesa que lleve consigo una bolsa de oro, que monte a caballo, que vaya de país en país, que vea las ciudades, que construya puentes... Quizá Dios se apiadará de ella y callar al niño.

La hija del rey parte, va a Damasco, a Alepo, a Diarbekir, a Sassoon-khut, desciende al valle de Mush, llega finalmente al pueblo de Agner cerca de Manazgerd. Decide construir un gran puente sobre el río Mourad. Todos los que no tenían trabajo son contratados, todos los que tenían hambre son saciados.

El hijo de la mujer miserable también se presenta para el empleo. Va a trabajar, recibe su salario. Por la noche, llega a casa.

La princesa y el joven no se reconocen, San Sarkis les había nublado la vista y la mente, porque no se había seguido su recomendación.

La hija del rey, que había dado trabajo a la gente, tenía un motivo oculto. Ordenó a todos los trabajadores, jóvenes y mayores, que entraran uno por uno en su habitación, mecieran al niño y regresaran a casa.

El hijo de la pobre mujer llega a su vez para mecer al niño. Tan pronto como ha tocado la cuna, el niño, desplomado, guarda silencio de inmediato. El joven es llevado a la hija del rey.

 » Qui es-tu ?  » demande la princesse.

 »  Moi, je suis le vacher de ce village. Je n’avais pas de travail, grâce à toi je gagne ma vie. « 

 »  Bien, demain tu viendras bercer mon enfant  » dit la fille du roi.

 »  A tes ordres  » dit le jeune homme.

Tan pronto como se fue, el niño comenzó a llorar y gritar de nuevo, tan fuerte que todos se taparon los oídos. No importa cuánto lo intentemos, no deja de gritar.

La fille du roi dit :  » Vite, allez chercher le vacher ! « 

Traemos de vuelta al pastor. Apenas tocó la cuna cuando el niño calló.

La princesa le da un puñado de oro y le ruega que se quede cerca de la cuna. El niño dejará de llorar y sus oídos tendrán paz.

Le jeune homme dit :  » Tes ordres sont sacrés pour moi, mais je ne peux pas rester « 

 » Pourquoi ?  » dit la fille du roi.

 »  Ma mère est devenue vieille, elle est seule, elle ne peut pas se passer de moi « 

• Bon, vas-y ! dit la fille du roi.

Apenas pone un pie afuera cuando el niño llena el mundo con sus llantos. La hija del rey está alterada, se sienta y comienza a llorar, maldice su destino, ya no sabe qué hacer.

Elle fait appeler encore une fois le jeune homme. Il arrive ; l’enfant arrête de crier. Tandis que le jeune homme le berce, la fille du roi l’enlace, elle lui dit des mots doux. L’enfant est calme, il sourit.

Un soir, le jeune homme dit à sa mère :

 » Mère, je ne comprends pas ce miracle, quand les autres le bercent, l’enfant crie sans arrêt ; quand moi je le berce, chut, il se tait. Pourquoi ? « 

 »  Dieu seul le sait, un être humain ne peut pas le comprendre  » dit la mère.

 »  Mère, la fille du roi a été très gentille envers moi, je lui suis redevable, que pourrions-nous lui offrir ? « 

La mère répond :

 » Mon enfant, viens, donne-lui la chemise ornée de diamants, qu’elle la porte, nous aurons fait une bonne action et, en outre, nous serons délivrés de la peur du maître « .

 » Bonne idée, le maître pourrait venir un jour, la trouver et l’emporter  » dit le fils.

La madre saca la camisa, la dobla y la dobla, la envuelve en una tela bonita, se la da a su hijo, se la envía a la hija del rey.

Al entrar en la habitación, el niño deja de gritar, el joven desempaca la camisa, se la ofrece a la princesa.

Tout à coup, le mystère s’éclaircit. Par le pouvoir de Saint Sarkis, tous deux se reconnaissent ! Ils prennent l’enfant, ils vont chez la mère, ils l’emmènent avec eux en Egypte.

El joven se convierte en rey, la princesa se convierte en reina.

Chevalier lumineux Saint Sarkis, béni soit ton pouvoir, qu’il s’étende sur celui qui raconte cette histoire et sur ceux qui l’écoutent !