Rey del Desierto Negro

Esta es la historia del Rey del Desierto Negro. Cuando 0'Conchubhair era rey de Irlanda, vivía en Râth-Cruachâin, tenía un hijo único, pero éste, cuando creció, se volvió salvaje y el rey no pudo corregirlo, porque su hijo tenía su voluntad para él. toda clase de cosas.

El rey del desierto negro

El rey del desierto negro

Una mañana salió:

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón
Y montado en su hermoso caballo negro,

y siguió adelante, cantando para sí una canción, hasta que llegó a un gran arbusto que crecía al lado del valle. Un anciano canoso se sentó al pie del arbusto y le dijo:

– Hijo del rey, si sabes tocar tan bien como cantas una melodía, me gustaría tocar contigo.

El hijo del rey pensó que se trataba de un anciano un poco loco; Bajó, arrojó las riendas a una rama y se sentó junto al anciano canoso. Sacó una baraja de cartas y preguntó:

– ¿Sabes jugar a las cartas?

“Lo sé”, dijo el hijo del rey.

– ¿A qué vamos a jugar? dijo el anciano canoso.

“Lo que quieras”, dijo el hijo del rey.

- Muy bien; Si gano, tendrás que hacer por mí todo lo que te pida, y si ganas, tendré que hacer por ti todo lo que me pidas, dijo el viejo gris.

– Eso me conviene, dijo el hijo del rey.

Jugaron un juego y el hijo del rey venció al anciano canoso, quien le dijo:

– ¿Qué quieres que haga por ti, hijo del rey?

– No te pediré que hagas nada por mí, dijo el hijo del rey, no creo que seas capaz de hacer mucho.

– No importa, dijo el anciano, debes pedirme que haga algo, nunca he perdido una prenda que no pueda pagar.

Como dije, el hijo del rey pensó que se trataba de un anciano un poco loco y para satisfacerlo le dijo:

– Quitarle la cabeza a mi suegra y ponerle una cabeza de cabra durante una semana.

“Lo haré por ti”, dijo el anciano canoso.

El hijo del rey se fue a caballo,

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón
Y montado en su hermoso caballo negro,

y se fue a otro lugar, sin pensar más en el anciano canoso hasta llegar a su casa. Encontró muchas risas y tristeza en el castillo, los sirvientes le dijeron que un hechicero había entrado en la habitación donde estaba la reina y que había puesto una cabeza de cabra en lugar de su cabeza.

– Por mi parte, esto es algo asombroso, dijo el hijo del rey, si hubiera estado en casa, le habría cortado la cabeza con mi espada.

El rey estaba muy triste; Mandó llamar a un sabio consejero y le preguntó si sabía cómo le había sucedido esto a la reina.

– La verdad no te lo puedo decir, dijo, es magia.

El hijo del rey no dejó ver que conocía la causa, pero a la mañana siguiente salió,

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón
Y montado en su hermoso caballo negro,

no tiró de las riendas hasta que llegó a la altura del gran arbusto de la ladera. El anciano gris se sentó debajo del arbusto y dijo:

– Hijo del rey, ¿vas a jugar un juego hoy?

El hijo del rey bajó y dijo:

- Cualquiera.

Entonces arrojó las riendas a una rama y se sentó junto al anciano; Sacó la baraja de cartas y preguntó al hijo del rey si tenía lo que había ganado ayer.

“Lo tengo exactamente”, dijo el hijo del rey.

“Hoy vamos a hacer la misma apuesta”, dijo el anciano canoso.

– Eso me conviene, dijo el hijo del rey. Jugaron y ganó el hijo del rey.

– ¿Qué quieres que haga por ti esta vez? dijo el anciano canoso.

El hijo del rey pensó y se dijo: "Esta vez le daré algo difícil de hacer", y luego dijo:

– Hay un campo de pastos de siete acres detrás del castillo de mi padre; que mañana por la mañana esté lleno de vacas sin que haya dos del mismo color, del mismo tamaño o de la misma edad.

“Se hará”, dijo el anciano canoso.

El hijo del rey partió montado en su caballo,

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón,

y fue a su casa. El rey estaba angustiado por la reina, había médicos de todas partes de Irlanda, pero no podían hacerle ningún bien.

Al día siguiente, por la mañana, el pastor del rey salió temprano y vio detrás el campo de pasto. El castillo, lleno de vacas sin que haya dos del mismo color, de la misma edad o del mismo tamaño. Entró y contó esta maravilla al rey.

– Ve a perseguirlos, dijo el rey.

El pastor tomó algunos hombres y fue con ellos a perseguir a las vacas, pero tan pronto como las persiguió en una dirección, ellas regresaron a la otra. El pastor volvió al rey y le dijo que todos los hombres allí estaban Irlanda No podía ahuyentar a las vacas que estaban en el campo de pastoreo.

“Son vacas encantadas”, dijo el rey.

Cuando el hijo del rey vio las vacas, se dijo: "Hoy iré a jugar otra partida con el viejo gris. »

Salió esa mañana

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón
Y montado en su hermoso caballo negro,

no tiró de las riendas hasta que llegó a la altura del gran arbusto en la ladera del valle.

El anciano canoso estaba allí delante de él y le preguntó si iba a jugar a las cartas.

– Bien, dijo el hijo del rey, pero sabes muy bien que soy capaz de ganarte en un juego de cartas.

“Juguemos otro juego”, dijo el anciano canoso; ¿Alguna vez has jugado a la pelota?

– Ciertamente jugué allí, dijo el hijo del rey, pero creo que eres demasiado mayor para jugar a la pelota y, además, aquí no tenemos un lugar para jugar.

"Si aceptas jugar, encontraré un lugar", dijo el anciano canoso.

“Estoy de acuerdo”, dijo el hijo del rey.

"Sígueme", dijo el anciano canoso.

El hijo del rey lo siguió por el valle hasta que llegaron a un hermoso cerro verde, entonces sacó una varita mágica, pronunció palabras que el hijo del rey no entendió y al rato el cerro se abrió; Ambos entraron y pasaron por muchas habitaciones hermosas hasta llegar a un jardín; en este jardín había toda clase de cosas, cada una más hermosa que la otra y al final del jardín había un lugar para jugar pelota; lanzaron una moneda de plata al aire para ver quién de ellos sería el primero en jugar; Era el anciano canoso. Así comenzaron y el viejo no paró hasta ganar el juego. El hijo del rey no sabía qué hacer y finalmente le preguntó al anciano qué le gustaría que hiciera por él.

– Yo reino sobre el desierto negro, tendrás que encontrarme a mí y a mi hogar, dentro de un año y un día, o de lo contrario te encontraré y perderás la vida.

Luego condujo al joven afuera, por el mismo camino que había tomado para entrar, la colina verde se cerró detrás de ellos y el anciano canoso desapareció de su vista. El hijo del rey partió montado en su caballo,

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón,

y lleno de tristeza. Esa noche, el rey notó que su hijo pequeño estaba triste y preocupado y cuando se fue a la cama, el rey y toda la gente en el castillo lo oyeron suspirar profundamente y delirar.

El rey se angustió porque la reina tenía cabeza de cabra, pero se angustió siete veces más cuando su hijo le contó la aventura que le había sucedido, de principio a fin. Mandó llamar al sabio consejero y le preguntó si sabía dónde vivía el rey del desierto negro.

– Ciertamente no lo sé, dijo este último, pero tan seguro como que el gato tiene cola, si el joven heredero no encuentra a este hechicero, perderá la vida.

Había mucha tristeza ese día en el castillo del rey, la reina tenía cabeza de cabra y el hijo del rey iba a ir a buscar al hechicero sin que nadie supiera si algún día volvería. Después de una semana, la reina perdió la cabeza de cabra y recuperó la suya; Cuando oyó cómo se le había acercado la cabeza del macho cabrío, se enojó mucho con el hijo del rey y dijo:

– Que nunca vuelva, vivo o muerto.

Un lunes por la mañana, se despidió de su padre y de sus padres, ató su bolso de viaje a la espalda y se fue.

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón
Y montado en su hermoso caballo negro,

viajó ese día hasta que el sol se puso detrás de la colina y cayó la noche oscura, sin saber dónde encontraría refugio. Vio un gran bosque a la izquierda y se dirigió en esa dirección lo más rápido que pudo, esperando pasar la noche al abrigo de los árboles; se sentó al pie de un gran roble, estaba abriendo su bolso de viaje para coger algo de comida y bebida, cuando vio una gran águila que venía hacia él.

– No tengas miedo de mí, hijo del rey, eres hijo de 0 Conchubhair, rey de Irlanda; Soy un amigo, y si me das tu caballo para dar de comer a cuatro pequeños que tengo y que tienen hambre, te llevaré más lejos de lo que te llevaría tu caballo, y es posible que te suba al Camino, rastro del que buscas.

“Puedes tomar mi caballo y de buena gana”, dijo el hijo del rey, “aunque me duele separarme de él.

– Eso es bueno, estaré allí mañana por la mañana al amanecer.

Luego abrió su gran pico, agarró al caballo, juntó sus dos costados, tomó vuelo y se perdió de vista. El hijo del rey comió y bebió hasta saciarse, se puso su bolsa de viaje debajo de la cabeza y no tardó en quedarse dormido; no despertó hasta que llegó el águila y le dijo:

– Es hora de que nos vayamos, tenemos un largo camino por delante, toma tu bolso y salta sobre mi espalda.

- ¡Pero desafortunadamente! dicho éste, tendré que separarme de mi perro y de mi halcón.

– No te preocupes, dijo el águila, estarán aquí antes que tú cuando regreses.

Luego saltó sobre su espalda, el águila tomó vuelo y se lanzaron por los aires. El águila lo llevó por colinas y valles, un gran mar y bosques, de modo que pensó que estaba en el fin del mundo; Cuando el sol se iba a poner detrás de los cerros, el águila aterrizó en medio de un gran desierto y le dijo:

– Sigue el camino de la derecha, te llevará a la casa de un amigo, tengo que regresar y alimentar a mis pequeños.

Siguió el camino, no tardó en llegar a la casa y entró. Un anciano canoso estaba sentado en un rincón; se levantó y dijo:

– Cien mil bienvenidos, hijo de un rey, que vienes de Râth Cruachâin de Connacht.

“No te conozco”, dijo el hijo del rey.

– Conocí a tu abuelo, dijo el anciano canoso, siéntate, es probable que tengas sed y hambre.

“No estoy exento de ello”, dijo el hijo del rey.

El anciano dio una palmada, y llegaron dos sirvientes que pusieron carne de res, cordero, cerdo y mucho pan en la mesa delante del hijo del rey, y el anciano le dijo:

– Come y bebe hasta saciarte: es posible que no encuentres esa oportunidad en mucho tiempo.

Comió y bebió todo lo que quiso y le dio las gracias. Entonces el anciano dijo:

– Vas en busca del rey del desierto negro; Vete a dormir ahora y pasa por mi libros para ver si puedo encontrarte la residencia de ese rey.

Entonces dio una palmada y se acercó un criado y le dijo:

– Lleva al hijo del rey a su habitación.

Lo llevó a una hermosa habitación y no tardó mucho en quedarse dormido. Al día siguiente por la mañana vino el anciano y dijo:

– Levántate, tienes un largo camino por delante; Tendrás que recorrer quinientas millas antes del mediodía.

“No podré hacerlo”, dijo el hijo del rey.

– Si eres buen jinete te regalaré un caballo que te llevará por este camino.

“Haré lo que me digas”, dijo el hijo del rey.

El anciano le dio mucha comida y bebida y cuando estuvo satisfecho, le dio una pequeña botella blanca y le dijo:

– Dale al bidé las riendas de su cuello, y cuando se detenga, mira hacia arriba y verás tres cisnes blancos como la nieve. Estas son las tres hijas del rey del desierto negro: uno de los cisnes tendrá una pequeña toalla verde en su pico, ella es la menor de las hijas y no hay otro ser vivo que ella que pueda guiarte en la casa. del rey del desierto negro.
Cuando el bidet se detenga, estarás cerca de un lago, los tres cisnes aterrizarán en la orilla de este lago y se transformarán en tres mujeres jóvenes y entrarán al lago nadando y bailando. No pierdas de vista la toallita verde y cuando veas a las jóvenes en el lago, ve, toma la toalla y no te separes de ella; ve y escóndete debajo de un árbol y cuando las jóvenes salgan, dos de ellas se convertirán en cisnes y se irán volando, entonces la niña más joven dirá: “Haré cualquier cosa en el mundo por el que me trae mi toalla. » Aparece, entonces, y di que sólo necesitas una cosa, y es que ella te lleve a casa de su padre y le diga que eres hijo de un rey y que vienes de un país poderoso.

El hijo del rey hizo exactamente lo que el anciano le había dicho y cuando le hubo dado la toalla a la hija del rey del desierto negro, le dijo:

– Soy hijo de 0 Conchubhair, rey de Connacht, llévame a tu padre, durante mucho tiempo lo he estado buscando.

– ¿No preferirías que hiciera algo más por ti? ella dice.

"No necesito nada más", dijo.

– Si te muestro la casa, ¿no estarás feliz? ella dice.

– Lo estaré, dijo éste.

– Ahora, dijo, por tu alma, no le digas a mi padre que fui yo quien te trajo a su casa y seré una buena amiga para ti, y fingiré, dijo, tener un gran poder mágico.

– Haré lo que dices, dijo éste.

Luego se convirtió en cisne y dijo:

– Salta sobre mi espalda, pon tus manos en mi cuello y abrázame fuerte.

Él así lo hizo, ella agitó sus alas y se fue por colinas y valles, por mar y montañas, hasta llegar a una gran tierra, cuando el sol estaba a punto de ponerse. Entonces ella le dijo:

– ¿Ves la casa grande de allí? Esta es la casa de mi padre; pórtate bien; Siempre que estés en peligro, estaré a tu lado, luego se fue.

El hijo del rey fue a la casa y ¿qué vio, sentado en un trono dorado? El anciano canoso que había jugado a las cartas y a la pelota con él.

– Veo, hijo de rey, dijo, que me encontraste antes de un año y un día; ¿Hace cuánto que te fuiste de casa?

– Hoy por la mañana, al levantarme de la cama, vi un arcoíris, salté sobre él, me monté a horcajadas y me dejé deslizar hasta aquí.

“Por mi parte, qué buen truco hiciste allí”, dijo el viejo rey.

“Podría hacer cosas mucho más maravillosas si quisiera”, dijo el hijo del rey.

– Tengo tres cosas que debes hacer, dijo el viejo rey, si puedes hacerlas, tendrás que elegir esposa entre mis tres hijas, y si no puedes hacerlas, perderás la vida como ellas. Perdí a muchos jóvenes antes que tú.

Entonces el dijo:

– En mi casa hay comida y bebida sólo una vez a la semana y la tomamos hoy por la mañana.

– A mí no me importa, dijo el hijo del rey, puedo ayunar un mes si es necesario.

“Es probable que tú también puedas pasar sin dormir”, dijo el viejo rey.

“Ciertamente puedo”, dijo el hijo del rey.

– Así que esta noche tendrás una cama dura, dijo el viejo rey, ven conmigo para que te lo enseñe.

Luego lo llevó afuera y le mostró un gran árbol bifurcado y le dijo:

– Sube ahí, duerme en la bifurcación y prepárate para el amanecer.

Se subió a la bifurcación, pero tan pronto como el viejo rey se durmió, la niña vino y lo llevó a una hermosa habitación y lo mantuvo allí hasta que el viejo rey estaba a punto de levantarse, lo trajo de regreso a la bifurcación del árbol. . Al amanecer, el viejo rey se le acercó y le dijo:

– Levántate ahora y ven conmigo para que te muestre lo que tienes que hacer hoy.

Llevó al hijo del rey a la orilla de un lago, le mostró un antiguo castillo y le dijo:

– Tira todas las piedras del castillo al lago y deja que lo hagas antes de que se ponga el sol esta tarde, luego se fue.

El hijo del rey se puso a trabajar, pero las piedras estaban tan apretadas unas contra otras que no podía quitar ni una sola piedra y podría haber trabajado hasta hoy sin quitar una piedra del castillo. Se sentó a considerar lo que debía hacer. y no pasó mucho tiempo antes de que la hija del viejo rey se le acercara y le dijera:

– Quelle est la cause de ton chagrin ?

Il lui raconta la cause de son chagrin.

– Que cela ne t’afflige pas, c’est moi qui vais le faire, dit-elle.

Alors elle lui donna du pain, du bœuf et du vin, elle tira une baguette magique, frappa un coup sur le vieux château et, au bout d’un moment, toutes les pierres étaient au fond du lac.

– Maintenant, dit-elle, ne raconte pas à mon père que c’est moi qui ai fait ton ouvrage.

Lorsque le soleil se coucha, le soir, le vieux roi vint, et dit:

– Je vois que tu as fait ton ouvrage de la journée.

– Oui, dit le fils du roi, je puis faire n’importe quoi.

Le vieux roi pensa que le fils du roi avait un grand pouvoir magique et lui dit :

– Voici ton ouvrage pour demain: c’est de tirer les pierres du lac et de reconstruire le château comme il était auparavant.

Il conduisit le fils du roi à la maison et lui dit :

– Va dormir là où tu étais la nuit dernière.

Quand le vieux roi fut allé dormir, la jeune fille vint, le conduisit à sa chambre et l’y garda jusqu’à ce que le vieux roi fût sur le point de se lever au matin; alors, elle le remit dans la fourche de l’arbre. Au lever du soleil, le vieux roi vint et dit :

– Il est temps de te remettre à l’ouvrage.

– Je ne suis pas pressé du tout, dit le fils du roi, puisque je sais que je puis faire exactement mon ouvrage de la journée.

Il se rendit alors au bord du lac, mais il ne put pas voir une pierre, tant l’eau était noire. Il s’assit sur un rocher, et Fionnghuala (Épaule blanche), c’était le nom de la fille du vieux roi, ne fut pas longue à arriver et dit:

– Qu’as-tu à faire aujourd’hui?

Il le lui raconta et elle dit :

– Ne t’afflige pas, je puis faire cet ouvrage-là pour toi.

Alors elle lui donna du pain, du bœuf, du mouton et du vin, puis elle tira la baguette magique, elle en frappa l’eau du lac et au bout d’un moment, le vieux château fut rebâti comme il était la veille. Puis elle lui dit :

– Sur ton âme, ne raconte pas à mon père que j’ai fait l’ouvrage pour toi ou que tu me connais le moins du monde.

Le soir de ce jour-là, le vieux roi vint, et dit:

– Je vois que tu as fait l’ouvrage de la journée.

– Oui, dit le fils du roi, c’est là de l’ouvrage facile à faire.

Alors le vieux roi pensa que le fils du roi avait un pouvoir magique supérieur au sien et il dit:

– Tu n’as plus qu’une seule chose à faire.

Il le conduisit alors chez lui, et le mit à dormir sur la fourche de l’arbre ; mais Fionnghuala arriva, le transporta dans sa chambre, et au matin elle le reporta sur l’arbre.

Au lever du soleil, le vieux roi vint à lui, et lui dit:

– Viens avec moi que je te montre l’ouvrage de la journée.

Il mena le fils du roi à une grande vallée, lui montra une fontaine et lui dit:

– Ma grand-mère a perdu un anneau dans cette fontaine, trouve-le-moi avant que le soleil ne se couche ce soir.

Maintenant, la fontaine avait cent pieds de profondeur et vingt pieds de tour et elle était pleine d’eau et l’armée de l’enfer gardait l’anneau. Quand le vieux roi fut parti, Fionnghuala arriva et demanda:

– Qu’as-tu à faire aujourd’hui?

Il le lui raconta, et elle dit:

– Il est difficile, cet ouvrage-là, mais je ferai mon possible pour sauver ta vie.

Puis elle lui donna un bœuf, du pain et du vin ; elle se transforma en plongeon et elle descendit dans la fontaine. Il ne s’écoula pas longtemps jusqu’à ce que, de la fontaine, il vit sortir de la fumée, des éclairs et un bruit semblable à un grand coup de tonnerre, et quiconque aurait entendu ce bruit-là aurait pensé que l’armée des enfers était en train de combattre. Au bout de quelque temps, la fumée se dissipa, les éclairs et le tonnerre cessèrent et Fionnghuala revint avec l’anneau; elle tendit l’anneau au fils du roi et elle dit:

– J’ai gagné la bataille, ta vie est sauvée; regarde, j’ai le petit doigt de la main droite brisé, mais il est possible que ce soit une heureuse chance qu’il ait été brisé.Quand mon père viendra, ne lui donne pas l’anneau mais menace-le bien fort, il te mènera alors choisir ta femme, et voici comment tu feras ton choix; nous serons, mes sœurs et moi, dans une chambre; il y aura un trou à la porte et nous passerons toutes nos mains au dehors comme une grappe; tu passeras ta main par le trou, et la main que tu auras saisie quand mon père ouvrira la porte sera la main de celle que tu auras pour femme. Tu peux me reconnaître à mon petit doigt brisé.

– Je le puis, et tu es l’amour de mon creur, Fionnghuala !

Le soir de ce jour-là, le vieux roi vint et demanda.

– As-tu trouvé l’anneau de ma grand-mère ?

– Je l’ai trouvé en vérité, dit le fils du roi, l’armée de l’enfer était à le défendre, mais je les ai battus et j’en battrai sept fois autant. Ne sais-tu pas que je suis un Connacien ?

– Donne-moi l’anneau, dit le vieux roi.

– En vérité, je ne te le donnerai pas, dit celui-ci, j’ai combattu dur pour l’avoir, mais donne-moi ma femme, il faut que je m’en aille.

Le vieux roi le fit entrer et dit:

– Mes trois filles sont dans la chambre auprès de toi, la main de chacune d’elles est étendue, et celle que tu tiendras quand j’ouvrirai la porte sera celle de ta femme.

Le fils du roi passa la main par le trou qui était à la porte et choisit la main dont le petit doigt était brisé et la tint serrée dur jusqu’à ce que le vieux roi ouvrît la porte de la chambre.

– Voici ma femme, dit le fils du roi, donne-moi maintenant la dot de ta fille.

– Elle n’a pas de dot à recevoir, sinon un petit cheval brun pour vous conduire chez vous et ne revenez plus, morts ou vifs, au grand jamais.

Le fils du roi et Fionnghuala partirent, montés sur le petit cheval brun, et ils ne furent pas longs à arriver au bois où le fils du roi avait laissé son chien et son faucon. Ceux-ci y étaient avant lui, aussi bien que son beau cheval noir. Il renvoya alors le petit cheval bun, il fit monter Fionnghuala sur son cheval, il y sauta lui-même et

Su perro pisándole los talones
En su puño su halcón,

il ne s’arrêta pas jusqu’à ce qu’il arrivât à Râth-Cruachâin. Il y fut très bien accueilli et ils ne furent pas longs à se marier, lui et Fionnghuala ; ils eurent une longue vie heureuse, mais c’est à peine si l’on peut trouver aujourd’hui quelque reste du vieux château de Râth-Cruachâin en Connaught.