La colección de las Tríadas irlandesas, traducida por Kuno Meyer, ha llegado hasta nosotros en los siguientes nueve manuscritos, que van desde el siglo XIV al XIX:
– el Libro Amarillo de Lecan, una copia completa.
– el Libro de Ballymote, que termina imperfectamente.
– el Libro de Hui Maine, una copia completa.
– el Libro de Lecan, una copia completa.
– 23. N. 10, copia completa.
– H. 1. 15, copia completa, con numerosas glosas en irlandesa Moderno.
Las tríadas irlandesas
Estos manuscritos tienen, en general, un texto idéntico, aunque todos omiten ocasionalmente una tríada o dos; y que el orden de las triadas varía entre todos. Todos han sido utilizados para construir un texto crítico. El orden seguido es generalmente el del Libro Amarillo de Lecan.
Hay al menos otros tres manuscritos que contienen copias de las Tríadas. Uno fue descubierto por Kuno Meyer en la colección Stowe después de que se imprimiera el texto. Es un manuscrito en papel numerado 23. N. 2.
Otra copia, escrita en 1836 por Peter O'Longan, originalmente en posesión de los condes de Crawford, se encuentra ahora en la Biblioteca Kylands, Manchester, donde fue descubierta por el profesor Strachan. Esta es una copia muy corrupta.
Finalmente, hay en la Biblioteca de Abogados una copia en vitela titulada Kilbride III.
En todos estos manuscritos las Tríadas siguen, preceden o se incorporan a las colecciones de máximas y discursos proverbiales conocidas como las Tecosca Cormaic, Auraicept Morainn, Y Senhriatra Fithil, formando el conjunto un cuerpo de literatura gnómica de la antigua Irlanda que merece ser publicado en su totalidad. Está claro, sin embargo, que las Tríadas no pertenecían originalmente a este conjunto de textos. Tienen un origen diferente, y forman una colección por sí mismos. Este hecho se demuestra aún más por su ausencia en el Libro de Leinster, el manuscrito más antiguo que contiene la Tecosca Cormaic (págs. 343a – 345b), el Senbriathra Fithail (págs. 345b – 346a), y el briathra moraind.
recheng breth feni inso sis
recheng breth feni inso sis1. El Jefe de Irlanda: Armagh.
2. La Dignidad de Irlanda: Clonmacnois.
3. La riqueza de Irlanda: Clonard.
4. Corazón de Irlanda: Kildare.
5. La primacía de Irlanda: Bangor.
6. La comodidad de Irlanda: Lusk.
7. Entretenimiento de Irlanda: Kells.
8. Los dos ojos de Irlanda: Tallaght y Finglas.
9. El Santuario de Irlanda: Cairnech House en Asal Road.
10. La Pureza de Irlanda: Scattery Island.
11. La Iglesia de la Abadía de Irlanda: Glendalough.
12. La jurisprudencia de Irlanda: Cloyne.
13. La Cámara de Compromisos de Irlanda: Ferns.
14. La Oración de Irlanda: Lismore.
15. Conocimiento de Irlanda: Emly.
16. La palabra legal de Irlanda: Cork.
17. El saber de Irlanda: Roscarbery.
18. El libertinaje de Irlanda: Terryglas.
19. La guía espiritual de Irlanda: Clonfert.
20. La maldición de Irlanda: Lorrha.
21. El Juicio de Irlanda: Slane.
22. El rigor de la piedad de Irlanda: Fore.
23. El encantamiento de Irlanda: Ardbracken.
24. La simplicidad de Irlanda: Roscommon.
25. La bienvenida de Irlanda: Raphoe o Drumlane.
26. La Caridad de Irlanda: Downpatrick.
27. *** de Irlanda: Dairchaill.
28. La estabilidad de Irlanda: Moville.
29. El martirio de Irlanda: Dulane.
30. El arrepentimiento de Irlanda: Cell Ruaid (La Iglesia de Ruad).
31. La castidad de Irlanda: Lynally.
32. Los tres lugares de Irlanda para desembarcar: Derry, Taghmon, Kilmainham
33. Los tres lugares de Irlanda que pagan alquiler: Clonard, Glendalough, Louth.
34. Los tres edificios de piedra de Irlanda: Armagh, Clonmacnois, Kildare.
35. Las Tres Ferias de Irlanda: Feria de Teltown, Feria de Croghan, Feria de Colman Elo.
36. Los tres fuertes de Irlanda: Dunseverick, Dun Cermna, Cathir Conree.
37. Las tres montañas de Irlanda: Slieve Gua, Slieve Mis, Slieve Cualann.
38. Las Tres Alturas de Irlanda: Croagh Patrick, Ae Chualann, Benn Boirche.
39. Los Tres Lagos de Irlanda: Lough Neagh, Lough Ree, Lough Erne.
40. Los tres ríos de Irlanda: el Shannon, el Boyne, el Bann.
41. Las tres llanuras de Irlanda: la llanura de Meath, Moylinny, Moy-Liffey.
42. Los tres lugares oscuros de Irlanda: Knowth Cave, Slaney Cave, Ferns Cave.
43. Los tres lugares desiertos de Irlanda: Fid Mór (Gran Bosque) en Coolney, Fid Deicsen (Bosque de Espías) en Tuirtri, el Bosque de Moher en Connaught.
44. Los tres lugares desafortunados de Irlanda: Bangor Abbey, Lynally Abbey, Mugdorn Maigen's Kingdom.
45. Las tres malas personas de Irlanda: los Crecraige, los Glasraige, los Benntraige.
46. Los tres lugares cómodos de Irlanda: Lusk Abbey, el reino de los tres Cualu, la vice-abadía de Armagh.
47. Las tres huelgas de Irlanda: huelga de Ross Airgit, huelga de Ross Teiti, huelga de Baile.
48. Los tres vados de Irlanda: Ath Cliath (Vado de Claies), Athlone (Vado de Luan), Ath Caille (Vado de Madera).
49. Las tres grandes carreteras de Irlanda: Slige Dala, Slige A sail, Slige Luachra.
50. Los Tres Pasos de Irlanda: Baltinglass, Limerick Pass, Dublin Pass.
51. Las tres crestas de Irlanda: Druim Fingin, Druim nDrobeoil, Druim Leithe.
52. Las Tres Llanuras de Irlanda: Moy Bray, Moy Croghan, Moy Liffey.
53. Los tres prados de Irlanda: Clonmacnois, Clones, Clonard.
54. Las tres casas de Irlanda: la casa de Tara, la casa de Cashel, la casa de Croghan
55. Las tres cascadas de Irlanda: Assaroe, Eas Danainne, Eas Maige.
56. Los Tres Campos (?) de Irlanda: Tierra de Rathlynan, Slieve Comman, Slieve Manchain.
57. Los tres pozos de Irlanda: el Pozo del Desi, el Pozo de Uarbel, el Pozo de Uaran Garaid.
58. Los tres lugares montañosos de Irlanda: Brefny, Burren, Beare.
59. Los tres estuarios de Irlanda: Inver na mBarc, Inver Feile, Inver Tuaige.
60. Los tres lugares notables de Irlanda: Cuchulainn's Leap, Dunquinn, Sruve Brain.
61. Los tres lugares familiares de Irlanda: Tralee, Logher, the Fews.
62. Tres maravillas concernientes al Táin Bó Cúailgne: que los cuilmen lo reemplacen en Irlanda ; los muertos contándoselo a los vivos, a saber, Fergus mac Róig recitándoselo a Ninníne el poeta en tiempos de Cormac mac Fáeláin; un año de protección al que se recita.
63. Los tres lugares sagrados de los hombres de Irlanda: el pecho, la mejilla, la rodilla.
64. Tres cosas desafortunadas para un hombre: tener muy poca agua para beber, tener sed en una taberna, tener un asiento estrecho en un campo.
65. Tres desgracias para la agricultura: un campo sucio, los restos de un seto, una casa llena de chispas.
66. Tres cosas prohibidas para una iglesia: una monja como campanero, un anciano en la abadía, una gota en el altar.
67. Tres alegrías seguidas de tristeza: la de un pretendiente, la de un ladrón, la de un cuentista.
68. Tres penas mejor que la alegría: la pesadez de un rebaño paciendo en un haya, la pesadez de un campo maduro, la pesadez de un bosque bajo las bellotas.
69. Tres alegrías peores que la tristeza: la alegría del que ha defraudado a otro, la alegría del que ha cometido perjurio, la alegría del que ha cometido parricidio.
70. Las tres peores recepciones: un artesano en la misma casa que sus ocupantes, agua hirviendo en los pies, comida salada sin bebida.
71. Tres cosas desdichadas para el hijo de un campesino: casarse en casa de un liberto, unirse al séquito de un rey, asociarse con ladrones.
72. Tres desgracias para un terrateniente: casarse con una mala mujer, servir a un mal cacique, cambiar su tierra por una mala.
73. Tres cosas excelentes para un señor: casarse con una buena mujer, servir a un buen jefe, cambiar su tierra por una buena.
74. Tres días auspiciosos para un hombre sin tierra: visitar la casa de un herrero, visitar la casa de un carpintero, comprar sin compromiso.
75. Las tres cosas finas que mejor sostienen al mundo: el río fino de leche que va desde la ubre de la vaca hasta el balde; el delgado brote de grano verde en el campo, el fino hilo en la mano de una mujer hábil.
76. Tres manos que son las mejores del mundo: la mano de un buen carpintero, la mano de una mujer hábil, la mano de un buen herrero.
77. Tres cosas exige la justicia: juicio, medida, conciencia.
78. Tres cosas requiere el juicio: sabiduría, perspicacia, conocimiento.
79. Tres características de la lujuria: suspiros, alegría, visitas.
80. Tres cosas por las que uno ama a un enemigo: riqueza, belleza, valor.
81. Tres cosas por las que odias a un amigo: intrusión, guardar secretos, irresponsabilidad.
82. Tres descorteses en el mundo: un joven que se burla de un anciano, un sano que se burla de un inválido, un sabio que se burla de un loco.
83. Tres cosas vanas en el mundo: advertir a un hombre maldito, burlarse de un mendigo, mantener a una mujer ligera de lujuria.
84. Tres cosas hermosas que esconden la fealdad: buenos modales en el hombre feo, talento en el esclavo, sabiduría en el falso.
85. Tres cosas feas que esconden la belleza: una vaca sin leche que muge suavemente, un caballo hermoso sin velocidad, una persona hermosa sin consistencia.
86. Tres chispas que encienden el amor: un rostro, una postura, unas palabras.
87. Tres fianzas con usufructo: fianza de mujer, caballo, sal.
88. Tres orgullos de una asamblea: una mujer hermosa, un buen caballo, un perro veloz
89. Tres éxitos de Irlanda: una estrofa ingeniosa, un aire en un arpa, afeitarse la cara.
90. Tres cosas descorteses: interrumpir historias, un juego de bromas, bromear hasta sonrojarse.
91. Tres sonrisas que son peores que llorar: la sonrisa de la nieve cuando se derrite, la sonrisa de tu esposa después de estar con otro hombre, la sonrisa de un perro listo para saltar sobre ti.
92. Tres muertes que son mejores que la vida: la muerte de un salmón, la muerte de un cerdo gordo, la muerte de un ladrón.
93. Tres puñados que son mejor que mucho: un puñado de buenas palabras, un puñado de vacas en el pasto, un puñado de amigos con cerveza.
94. Tres desgraciados en una taberna: el hombre que ofrece el banquete, el hombre a quien se le ofrece, el hombre que bebe sin saciarse.
95. Tres objetos de burla en el mundo: un hombre enojado, un hombre celoso, un avaro.
96. Tres ruinas en un clan: un líder mentiroso, un mal juez, un sacerdote lujurioso.
97. Tres preparaciones en la casa de un buen hombre: cerveza, un baño, un gran fuego.
98. Tres preparativos en la casa de un hombre malo: pelearse frente a ti, quejarse contigo, su perro agarrándote.
99. Tres gritos en la casa de un buen guerrero: el grito de lanzar, el grito de sentarse, el grito de levantarse.
100. Tres tinieblas en las que las mujeres no deben andar: la tiniebla de la niebla, la tiniebla de la noche, la tiniebla de un bosque.
101. Tres pilares de la terquedad: compromiso, afirmación, argumento.
102. Tres características de la terquedad: visitar durante mucho tiempo, mirar fijamente, cuestionar constantemente.
103. Tres signos de un dandy: el rastro de su peine en el pelo, el rastro de sus dientes en la comida, el rastro de su bastón detrás de él.
104. Tres alardes descorteses: te he seguido la pista, te he pisoteado, te he hecho orinar encima con mi disfraz.
105. Tres seres vivos que arreglan cosas muertas: un ciervo que pierde sus astas, una asta que pierde sus hojas, vacas que pierden su pelo.
106. Tres lugares en Irlanda para ir: Tulach na n-Escop, Achad Deo, Duma mBuirig.
107. Tres maravillas de Irlanda: la tumba del enano, la tumba de Trawohelly, un eco cercano.
108. Tres Santuarios en Irlanda: Santuario Birr, Santuario Clonenagh, Santuario Leighlin.
109. Tres jóvenes que causan odio por desgracia: locuacidad, pereza, hipocresía.
110. Tres doncellas que entrenan el amor para la buena fortuna: silencio, diligencia, sinceridad.
111. Tres silencios mejor que el habla: silencio durante la enseñanza, silencio durante la música, silencio durante el sermón.
112. Tres palabras mejor que el silencio: incitar a un rey a la batalla, difundir el conocimiento (?), elogio tras recompensa.
113. Tres exigencias imposibles: ¡Vamos! cuando no puedas ir, trae lo que no recibiste, haz lo que no puedas hacer.
114. Tres idiotas que están en una mala casa de huéspedes: la tos crónica de una vieja bruja, la musaraña descerebrada de una niña, el diablillo de un sirviente.
115. Los tres pecados principales: avaricia, gula, lujuria.
116. Tres cosas que hacen a un bufón: hinchar las mejillas, hinchar la bolsa, hinchar la barriga.
117. Tres cosas que hacen a un fabricante de peines: correr detrás de un perro discutiendo con él por un hueso; para enderezar el cuerno de un carnero con su aliento, sin fuego; canta en un montón de estiércol hasta que todas las astas y huesos y cuernos que están debajo lleguen a la cima.
118. Tres cosas que hace un carpintero: unir sin calcular (?) y sin deformar; habilidad con la brújula; un rasgo bien medido.
119. Tres cosas que hacen a un médico: una cura completa, sin dejar manchas, un examen sin dolor.
120. Tres cosas que hacen a un herrero: el escupitajo de Nethin, la parrilla de Morrigan, el yunque de Dagda.
121. Tres cosas que hacen a un artesano: cadenas trenzadas, una bola de mosaico, un borde cortante en una cuchilla.
122. Tres cosas que hacen a un arpista: un aire para hacerte llorar, un aire para hacerte reír, un aire para hacerte dormir.
123. Tres cosas que hacen a un poeta: "saber que ilumina", teinm laeda, improvisación.
124. Dos siniestros gritos de mala suerte: fanfarronear de tu primera masacre, y tu mujer yendo con otro hombre.
125. Tres cosas que presagian dificultades: poseer un terreno en comunidad, realizar hazañas juntos, pacto en matrimonio.
126. Tres gotas de una mujer casada: una gota de sangre, una gota de lágrima, una gota de sudor.
127. Tres calderos que hay en cada fortaleza: el caldero de carreras (?), el caldero goriat, el caldero de invitados.
128. Tres signos de un lugar bendito: una campana, el canto de un salmo, un sínodo (de ancianos).
129. Tres signos de un lugar maldito: saúco, guión de codornices, ortigas.
130. Tres enfermeras del bandolerismo: un palo, un abrigo, la noche.
131. Tres características que anuncian buena fortuna: confianza en sí mismo, ***, voluntad.
132. Tres características que anuncian mala suerte: cansancio, vejez (prematura), lamentación.
133. Dos hermanas: cansancio y angustia.
134. Dos hermanos: prosperidad y agricultura.
135. Tres mala suerte ***: garantía, mediación, testimonio. El testigo debe jurar por su testimonio, el fiador debe pagar por su seguridad, el mediador recibe un golpe en la cabeza.
136. Tres falsas hermanas: "tal vez", "eventualmente", "me atrevo a decir".
137. Tres hermanos temerosos: “¡Silencio! ", " ¡esperar! ", " ¡escuchar! ".
138. Tres cosas muertas que dan testimonio de cosas vivas: una balanza, un celemín, una vara de medir.
139. Tres sopas garantizadas***.
140. Tres malas obras campesinas: techar con cosas robadas, poner un cerco con prohibición de paso, usar una secadora durante la ola de calor.
141. Tres personas seguidas por la tristeza: un pretendiente, un ladrón, un chismoso.
142. Tres hijos cuya locura conduce a la ira: ceño fruncido, ***, burla (?).
143. Tres hijos cuya generosidad conduce a la paciencia: ***, rubor, vergüenza.
144. Tres hijos cuya rudeza lleva a la impaciencia: temblor, avaricia, vociferación.
145. Tres cosas frías burbujeantes: un pozo, el mar, cerveza nueva.
146. Tres sonidos de beneficio: el mugido de una vaca durante el ordeño, el estruendo de una fragua, el silbido de un arado.
147. Tres riquezas en lugares áridos: un pozo en una montaña, el fuego de una piedra, la riqueza que posee un hombre duro.
148. Tres innovadores mundiales: el útero de una mujer, la ubre de una vaca, el horno de un herrero.
149. Tres cosas ocultas que el embargo no puede quitar: la dote de una esposa, la comida de una pareja casada, el sustento de un niño.
150. Tres contratos que se cancelan por decisión de un juez: los contratos de mujer, de hijo, de labrador.
151. Tres personas incapaces de celebrar un contrato solo: un hijo cuyo padre está vivo, una mujer prometida, el siervo de un noble.
152. Tres hijos que no comparten la herencia: un hijo nacido en la maleza, el hijo de un esclavo, el hijo de una niña que aún lleva trenzas.
153. Tres causas que no mueren por negligencia: las causas del necio, y de la opresión, y de la ignorancia.
154. Tres derramamientos de sangre que no resultan en acción: derramamiento de sangre en la batalla, por celos, por mediación.
155. Tres cohabitaciones que no pagan dote matrimonial: tomarla por la fuerza, insultarla sin su conocimiento cuando está borracha, su violación por un rey.
156. Tres cosas que no admiten excepciones: la devolución de un hijo, las herramientas de un artesano, la condición de rehén.
157. Tres depósitos que no deben ser devueltos: los depósitos de un tonto, y de un alto dignatario, y un depósito fijo.
158. Tres muertos que se pagan con los vivos: un manzano, un avellano, un bosque sagrado.
159. Tres personas que nunca juran ya las que no se presta juramento: una mujer, un hijo que no apoya a su padre, un mudo.
160. Tres personas que no pueden renunciar a la autoridad: un hijo y su padre, una esposa y su esposo, un siervo y su señor.
161. Tres personas que no juzgan, aunque tienen sabiduría: un hombre que procesa, un hombre que es demandado, un hombre corrupto para juzgar.
162. Tres cosas que no se agradecen en su tiempo: la muerte, la ignorancia, la negligencia.
163. Tres usucapitulos1 que no puede cobrar una multa: miedo, advertencia, robo.
164. Tres ingresos compartidos por los trabajadores: el ingreso de un caldero, el ingreso de un molino, el ingreso de una casa.
165. Tres juramentos que no piden ser guardados: el juramento de una mujer en dolor de parto, el juramento de un hombre muerto, el juramento de un hombre sin tierra.
166. Tres rangos que arruinan un clan por su mentira: la mentira de un rey, un historiador, un juez.
167. Tres personas libres que se hacen esclavas: un señor que vende su tierra, una reina que anda con un patán, un hijo de poeta que abandona el arte (de su padre).
168. Tres bestias cuyas ofensas cuentan como crímenes humanos: un perro encadenado, un carnero feroz, un caballo que muerde.
169. Tres cosas bestiales que expian los crímenes: un perro con correa, una espina en un bosque, un listón *** .
170. Tres cosas que ***: carne salada, mantequilla, hierro ***.
171. Tres signos que *** en la casa de un juez: sabiduría, información, inteligencia.
172. Tres cosas que deben proclamarse: el tenedor de carne de un caldero, una podadera sin remache, una maza sin ***
173. Las tres puertas de la mentira: súplicas enojadas, base de conocimiento inestable, dar información sin retenerla.
174. Tres puertas por las que asoma la verdad: respuesta paciente, súplica firme, llamamiento a testigos.
175. Tres glorias de una asamblea: un juez sin problemas, una decisión sin insultos, (acordar) disposiciones sin fraude.
176. Tres olas sin sabiduría: una súplica severa, un juicio sin conocimiento, una asamblea parlanchína.
177. Tres glorias de la palabra: fidelidad, sabiduría, brevedad
178. Tres ornamentos de la sabiduría: abundancia de conocimientos, muchos precedentes, recurso a un buen abogado.
179. Tres cosas odiosas en el habla: frialdad, oscuridad, habla pobre.
180. Tres signos constantes de buena feminidad: guarda tu lengua, guarda tu castidad, guarda tu limpieza.
181. Tres vagabundeos de mala feminidad: soltar la lengua, y ***, y dejar que la casa se desperdicie.
182. Tres perfecciones sartoriales: elegancia, comodidad, durabilidad.
183. Tres personas que no se pueden curar: un hombre que huye de su líder, un hombre que huye de su familia, un hombre que huye de un poeta.
184. Tres salsas que estropean el lecho de un enfermo: ***, miel, comida salada.
185. Tres mujeres que no pueden cobrar una multa: una mujer que no mira con quién se acuesta, una ladrona, una bruja.
186. Tres cosas que arruinan a un líder: la mentira, la ambición, el parricidio.
187. Tres cosas que caracterizan a una persona casta: constancia, modestia, sobriedad.
188. Tres cosas por las que reconoces a una persona enojada: ira excesiva, temblor, palidez aumentada.
189. Tres cosas que caracterizan a una persona paciente: serenidad, silencio, que se ruborice.
190. Tres cosas que caracterizan a una persona altanera: hinchazón, elegancia, (la ostentación de) riqueza.
191. Tres cosas que designan a una persona humilde: pobreza, falta de elegancia, servilismo.
19.2 Tres signos de sabiduría: paciencia, buenas relaciones, el don de profecía.
193. Tres signos de locura: discordia, peleas, cariño (para todos).
194. Tres cosas que hacen sabio al loco: educación, constancia, docilidad.
195. Tres cosas que enloquecen al sabio: riñas, ira, borrachera.
196. Tres cosas que designan a un hombre bueno: un talento particular, valentía, piedad.
197. Tres cosas que designan a un hombre malo: amargura, odio, cobardía.
198. Tres cosas que empujan a los huérfanos a deambular: la persecución, el abandono, la pobreza.
199. Tres cadenas por las que se ata la propensión al mal: un pacto, la regla (monástica), la ley.
200. Tres rocas a las que está ligado el comportamiento lícito: un monasterio, un jefe de clan, la familia.
201. Tres velas que iluminan la oscuridad: verdad, naturaleza, conocimiento.
202. Tres cosas que establecen a un rey: un tratado con (otros) reyes, la fiesta de Tara, la abundancia durante su reinado.
203. Tres cerraduras que ocultan secretos: vergüenza, silencio, intimidad.
204. Tres llaves que abren los pensamientos: la embriaguez, la franqueza, el amor.
205. Tres herencias que se reparten en presencia de los herederos: la herencia del bufón, la del loco y la del anciano.
206. Tres hermanas de la juventud: deseo, belleza, generosidad.
207. Tres hermanas mayores: gemidos, castidad, fealdad.
208. Tres hermanas de alta cuna: constancia, buen hablar, benevolencia.
209. Tres hermanas malcriadas: violencia, lujuria, terquedad.
210. Tres hermanas de la buena fortuna: buena educación, generosidad, alegría.
211. Tres hermanas de buena reputación: atención, prudencia, bondad.
212. Tres hermanas de mala reputación: pereza, celos, avaricia.
213. Tres hermanas enojadas: blasfemias, peleas, groserías.
214. Tres hermanas irreverentes: indiscreción, frivolidad, inconstancia.
215. Tres hermanas reverentes: amabilidad, empatía, firmeza.
216. Tres días para las mujeres: lunes, martes, miércoles. Si las mujeres se acercan a los hombres en estos días, los hombres las amarán más de lo que aman a los hombres, y las mujeres sobrevivirán a los hombres.
217. Tres días para los hombres: jueves, viernes, domingo. Si las mujeres se acercan a los hombres en estos días, no serán amadas y sus maridos las sobrevivirán. El sábado, por otro lado, es un día común. También es beneficioso para ellos. El lunes es un día libre para emprender cualquier negocio.
218. Tres obligaciones de la fianza: quedarse (en casa), honestidad, sufrir (?); permanecer en su residencia, por honestidad para no mentir, sufrir (?) pago, a saber (?) (?). dejar que alguien robe a alguien por una acción ilegal en lugar del deudor.
219. Tres sopas de la fianza: estamos castrados o un deudor *** o no posesorio (?).
220. Tres cosas difíciles para la garantía, y por las cuales uno puede convertirse en rehén y por las cuales es difícil un contrato: ir a salvo para la construcción de una fortaleza real, un oratorio y una caldera. Porque es difícil que un hombre de familia se dé con (?) sus amigos.
221. Tres cosas que son indignas para todos: cabalgar por un camino delante de su señor, de modo que se ensucie su túnica, ir y hablarle sin ser llamado, mirarlo fijamente mientras come.
222. Tres anchos legales de mano: una palma entre los zapatos y los calzones, una palma entre la oreja y el cabello, una palma entre el fleco de la túnica y la rodilla.
223. ¿Qué es lo peor en un hogar? Los hijos de una casamentera, fiestas frecuentes, muchas alianzas matrimoniales, abundancia de hidromiel y vino. Te arruinan y no traen ganancias.
224. Trois maladies qui sont mieux que la santé : l’accouchement d’un enfant mâle par une femme, la fièvre d’une maladie abdominale qui vide les entrailles, une passion fiévreuse pour vérifier le mal par son bien (?).
225. Trois bons accueils d’une taverne: l’abondance et la bienveillance et de l’art.
226. Trois pires services qu’un homme peut avoir : servir une mauvaise femme, un mauvais seigneur, et un mauvais forgeron.
227. Trois choses qui sont les meilleures dans une maison: des bœufs, des hommes, des haches.
228. Trois pires choses dans une maison : les garçons, les femmes, la lubricité.
229. Trois signes de grossièreté : des conflits, et des disputes, et confondre une personne avec une autre (?)
230. Différentes sortes de mercenaires : *** .
231. Différentes sortes de dispensateurs : *** .
232. Trois auxquels il est le plus difficile de parler : un roi à propos de son butin, un Viking dans son haubert, un rustre qui est sous le patronage de quelqu’un.
233. Trois personnes dont les esprits sont les plus élevés : un jeune clerc, après avoir lu ses psaumes, un jeune homme qui a mis des vêtements d’homme fait, une jeune fille qui a été faite femme.
234. Quatre sur lesquels il n’y a ni contrainte ni règle : le serviteur d’un prêtre, le chien d’un meunier, le fils d’une veuve, et le veau d’une vache sans lait.
235. Trois choses difficiles : être garant au nom d’un roi ou d’une personne hautement privilégiée, car l’honneur d’un roi est plus grand que toute réclamation, être garant à la bataille, car personne ne peut être garant dans une bataille hormis un roi sous le joug duquel sont sept tribus, être garant pour la captivité, sauf celui qui possède un serf.
Sept interdictions : être garant pour un hors la loi, pour un bouffon et pour un fou, pour une personne sans attaches, pour une personne sans piété filiale, pour un imbécile, pour un excommunié. Difficile est d’ailleurs toute garantie, car il est nécessaire que le garant rende compte rapidement des promesses qu’il fait, soit par avance, soit après coup.
236. Trois merveilles de Glenn Dalian en Tirowen : le sanglier de Druim Leithe. Il y était né, et Finn était incapable d’agir contre lui, jusqu’à ce qu’il soit tué dans Mag Li par un paysan qui utilisait un séchoir. C’est pourquoi Finn a déclaré
« Mal, nous avons nourri notre meute,
Mal, nous avons poussé nos chevaux,
Puisqu’un petit rustre d’un séchoir
A tué le sanglier de Druim Leithe. »
La Bête de Lettir Dalian. Elle a une tête humaine et sinon la forme d’un soufflet de forge. Le cheval aquatique qui vivaient dans le lac auprès de l’église vécut avec la fille du prêtre et engendra la bête avec elle.
Le Boeuf de Dil est la troisième merveille. Son père sortit du même lac, et se rendit auprès d’une des vaches du propriétaire qui vivait près de l’église, et il engendra le bœuf avec elle.
237. Trois merveilles du Connaught : la tombe de Eothaile sur sa grève. Elle est aussi élevée que la grève. Quand la mer monte, elle est aussi élevée que la marée.
La pierre du Dagda. Même jetée à la mer, même placée dans une maison sous les verrous, *** hors du puits où elle se trouve.
Les deux hérons de l’île Scattery. Ils ne laissent aucun autre héron auprès d’eux dans l’île, et le héron femelle part à l’ouest sur l’océan pour couver et revient là avec ses petits. Et les coracles n’ont pas découvert le lieu de couvaison.
238. Trois pires sourires : le sourire d’une vague, le sourire d’une femme impudique, le rictus d’un chien prêt à bondir.
239. Quels sont les trois richesses des gens fortunés? Ce n’est pas difficile à dire. Un véhicule prêt (?), de la bière, sans une habitation (?), une escorte sur la route.
240. Trois fils que la chasteté donne à la sagesse : la vaillance, la générosité, le rire (la piété filiale?).
241. Trois animateurs d’une assemblée : un bouffon, un jongleur, un petit chien.
242. Trois choses qui sont les meilleures pour un chef : la justice, la paix, une armée.
243. Trois choses qui sont les pires pour un chef : la paresse, la trahison, un mauvais conseiller.
244. Les quatre morts du jugement : le donner dans le mensonge, le donner sans forfaiture, le donner sans précédent, le donner sans connaissance.
245. Trois choses qui ruinent la sagesse : l’ignorance, la connaissance inexacte, l’oubli.
246. Trois nourrices de la dignité : une belle allure, une bonne mémoire, la piété.
247. Trois nourrices de la bonne humeur : l’orgueil, courtiser, l’ivresse.
248. Quatre haines d’un chef: un écervelé idiot, un homme servile inutile, un menteur déshonorant, un bavard qui n’a pas d’histoire à raconter. Car un chef n’accorde la parole qu’à quatre personnes : un poète pour la satire et la louange, un chroniqueur à bonne mémoire pour la narration et le conte, un juge pour donner des jugements, un historien pour la tradition ancienne.
249. Trois choses sombres dans le monde : donner une chose en garde, garantir, élever un enfant nourricier.
250. Trois interdictions sur la nourriture : la manger sans rendre grâce, la manger avant l’heure, la manger après un invité.
251. Quatre éléments de la sagesse : la patience, le calme, la sobriété, le bien parler; car chaque personne patiente est sage, et chaque personne calme est un sage, toute personne sobre est généreuse, toute personne qui parle bien est accommodante.
252. Quatre éléments de la folie : la bêtise, les préjugés, les disputes, le bavardage.
253. Trois carences d’un chef : une taverne sans récit, une troupe sans un héraut, une grande troupe sans lévriers (irlandais).
254. Trois indications de la dignité d’une personne : une belle allure, une conduite libre, de l’éloquence.
255. Trois coffres dont la profondeur n’est pas connue : le coffre d’un chef, de l’Église, d’un poète honoré.
256. Trois dettes qui ne doivent pas être négligées : les dettes de terre, le paiement d’un champ, l’enseignement de la poésie (?).
ES 
FR 
EN