La fiesta de la casa de los pequeños ricos

A continuación se muestra la historia de La Concepción de Cuchulainn de la rama roja de la mitología Irlandés, también llamado: La Fiesta de la Casa Unrich.

La fiesta de la casa de los pequeños ricos

Dechtiré, hermana de Conchobar, huyó un día con cincuenta muchachas jóvenes, sin pedir permiso a los Ulates ni a Conchobar; no encontramos ningún rastro, ninguna pista, y así estuvimos durante tres años sin saber nada de ellos. Luego llegaron en forma de pájaros a la llanura de Emain; y allí devoraron todo, sin dejar ni una brizna de hierba en el suelo. Grande fue el dolor de los Ulates al ver esto. Enjaezaron nueve carros para perseguir a los pájaros; porque la caza de pájaros era costumbre entre ellos. Estaban Conchobar y Fergus, Amorgin y Blai Briuguig, Sencha y Bricriu.

Los pájaros volaron más allá de ellos hacia el sur, pasando Sliab Fuait, a través de Ath Lethan, a través de Ath Garach y Mag Gossa, entre Fir Roiss y Fir Ardai. Entonces cayó la noche sobre los guerreros del Ulster; la tropa de pájaros desapareció: los ulatos desengancharon sus carros. Fergus fue en busca de refugio y llegó a una pequeña casa. En esta casa encontró a un hombre y una mujer, quienes le desearon la bienvenida… “Entrarás en la casa con tus compañeros, y serán bienvenidos. Fergus luego salió y se unió a ellos; luego los hizo volver consigo a todos, los hombres con sus carros, y entraron en la casa.

Entonces salió Bricriu y escuchó algo, un débil gemido. Oyó ese ruido y no supo qué era. Llegó entonces, guiado por el ruido, hacia la casa, y la vio frente a él, alta, hermosa, magnífica. Camina hacia una puerta que nota en la casa y mira dentro. Ve al dueño de la casa. Éste, joven guerrero, apuesto, con aire noble, le habla. "Entra en la casa, Bricriu", le dijo; “¿Por qué estás mirando de esta manera? — "Para mí, ciertamente", dijo la mujer, "usted es bienvenido aquí". — "¿Por qué me saluda tu mujer?" dijo Bricriú. "Es por ella que yo también te doy la bienvenida", dijo el hombre. "¿Echas de menos a alguien en Emain?" — "Claro que sí", dijo Bricriu. “Nos faltan cincuenta niñas, y desde hace más de tres años. — "¿Los reconocerías si los vieras?" dijo el hombre. “Si no los reconocí”, dijo Bricriu, “es porque tres años más o menos nos impiden reconocerlos, o nos hacen dudar”. "Trata de reconocerlos", respondió el hombre; “Las cincuenta jóvenes están en esta casa; esta mujer que está aquí en mi poder es su amante: su nombre es Dechtiré. Son ellos quienes, convertidos en pájaros; Fui a Emain Macha, a alistar a los Ulates para que vinieran aquí. La mujer le dio a Bricriu un manto morado con flecos dorados; y salió para reunirse con sus compañeros. Bricriu, durante el viaje, piensa así en su mente: “Conchobar daría considerables tesoros para encontrar a las cincuenta jóvenes perdidas. Le voy a ocultar que los encontré con su hermana. Solo diré que vi una casa con hermosas mujeres, y nada más. Conchobar le preguntó a Bricriu sobre su exploración. “¿Qué noticias traes, oh Bricriu? — "He llegado a una casa brillante, hermosa (?)", respondió. “Vi una reina, noble, graciosa, de porte verdaderamente real, con hermosos mechones de cabello; luego una tropa de mujeres, hermosas, bien vestidas; y el generoso y brillante dueño de la casa. — "Es mi vasallo", dijo Conchobar; “Este hombre depende de mí, vive en mi territorio. Que su esposa venga esta noche a dormir conmigo. Pero no se encontró a nadie para emprender esta negociación, excepto Fergus. Este último explicó la petición que se le había encomendado hacer. Fue bienvenido, y la mujer fue a buscarlo: se quejó de ser infantil. Fergus regresó para decirle a Conchobar que estaba pidiendo un retraso. Entonces cada uno de los Ulates se acostó con su mujer, y todos se durmieron. Cuando despertaron, vieron algo: un niño pequeño que tenía las facciones (¿?) de Conchobar. "Llévate a este niño contigo, Finnchoem", dijo Conchobar.

Finnchoem vio al niño con Conchobar. "Mi corazón ya ama a este niño pequeño", dijo; “Él será otro Conall el Triunfante para mí. "Hay poca diferencia entre ellos", dijo Bricriu; “Este niño es el hijo de tu propia hermana Dechtiré: porque es aquí donde las cincuenta jóvenes han estado ausentes de Emain durante tres años. Y luego Conchobar cantó lo siguiente:

Famoso, poderoso, aunque pobre,
Bueno fue para mí Dechtiré.
Ella me protegió con mis siete carros.
Ella persiguió el frío de mis caballos.
Ella nos restauró con todos los guerreros.
Entonces nos llegó un tesoro, Setanta.

"Llévate al niño contigo, Finnchoem", repitió Conchobar a su hermana. "Ella no lo traerá a colación", dijo Sencha; " soy yo. Porque soy fuerte, soy hábil, soy hábil en el combate. Soy un erudito, soy un sabio, no soy olvidadizo. Hablo con cualquiera delante del rey. Cuido su palabra. Juzgo las batallas del rey ante Conchobar victorioso. Soy juez de los Ulates; pero no soy yo quien ejecuta mis decisiones. Nadie tiene derecho a impugnarme la tutela excepto Conchobar. — "Si soy yo quien cría al niño", dijo Blai Briuguig, "no sufrirá ni abandono ni falta de cuidado". Son mis mensajeros los que cumplen los deseos de Conchobar. Convoco a los guerreros de todo un reino de Irlanda. Puedo alimentarlos durante una semana, o incluso durante diez días. Me ocupo de sus negocios y sus peleas. Rescato su honor, vengo sus ultrajes. “Qué descarado”, respondió Fergus; “*** Yo criaré al niño. Soy fuerte, soy hábil. Soy el mensajero del rey. Nadie puede competir conmigo por honores o riquezas. Estoy endurecido para las peleas y la guerra. Soy un buen trabajador. Soy digno de tener alumnos. Soy el protector de todos los desafortunados. Soy el terror de los fuertes, el apoyo de los débiles..” — “Oye, ¿qué? ahora nos escucharás”, dijo Amorgen, “ya que por fin estás en silencio. Soy capaz de alimentar a mis pupilos como reyes. Los honores, la valentía, el coraje, la sabiduría se alaban en mí; alaban mi felicidad, mi edad, mi elocuencia, mi brillantez, el valor de mi raza. Aunque guerrero, soy poeta. Soy digno del favor del rey. Triunfo sobre todos los guerreros que luchan en sus carros. a nadie doy gracias sino a Conchobar; No obedezco a nadie más que al rey. — “*** Dejemos que Finnchoem”, dijo Sencha, “se quede con el niño hasta que lleguemos a Emain; Morann tomará una decisión sobre él cuando lleguemos. Los Ulates luego partieron hacia Emain, Finnchoem tuvo al niño con ella. Y después de su llegada, Morann pronunció juicio: 'Corresponde a Conchobar', dijo, 'hacer al niño ilustre: porque es pariente cercano de Finnchoem. A Sencha para que le enseñe habla y elocuencia; a Blai Briuguig para cuidar su alimentación; Fergus para llevarlo en su regazo. Amorgin será su tutor; se criará con Conall el Triunfante: Finnchoem, la madre de Conall, tiene dos pezones. El niño será alabado por todos, aurigas y guerreros, reyes y eruditos; porque él será amado por una multitud de hombres. Este niño vengará todas vuestras injurias; y peleará por tus vados; él peleará todas tus peleas. Y así se hizo. Amorgin y Finnchoem se llevaron al niño, que fue criado en la fortaleza de Breth, en la llanura de Murthemne. Final.