Cuentos vascos
Aquí hay varios cuentos. vasco : la lagune d’Arbeiza, Sugoi et les deux frères, les charrettes renversées
La laguna de Arbeiza
En la villa navarra de Arbeiza existió en la antigüedad un magnífico palacio habitado por señores muy adinerados. Eran tan poco caritativos y tenían tan malos antecedentes que cuando vieron a un mendigo acercándose a su puerta, agitaron a sus perros contra él.
Uno de sus sirvientes, muy caritativo, se compadeció de las desgracias de estos pobres y sufrió al verlos así tratados.
un día llegó un pobre a la puerta. La criada lo vio y tomó un recipiente con agua. Fingiendo ir a la fuente y acercándose al pobre, le dio un trozo de pan.
El pobre le aconsejó que se fuera de esta casa; le dijo que allí iba a haber un castigo ejemplar.
Por tanto, abandonó el palacio y éste, con sus señores y sus propiedades, desapareció bajo tierra. En su lugar apareció un lago.
Sugoi y los dos hermanos
Dos hermanos de la casa Iturribeiti de Bargondia vieron a Sugoi en forma de serpiente, en la cueva de Balzola.
El más joven le cortó la cola con una piedra. El mayor, más sensible, no aprobó este gesto.
Más tarde, este último estuvo muy lejos de casa y la nostalgia vivió en él. Un extraño lo transportó instantáneamente a la cueva de Balzola. Al depositarlo en la entrada, su misterioso benefactor le dio una caja llena de oro para él, así como un cinturón rojo para su hermano. Pero no quería ponérselo.
Entonces lo ataron a un nogal que estaba enfrente de la casa. Al mismo tiempo, el árbol se incendió y en su lugar solo quedó un profundo abismo.
Carros volcados
Tandis qu’ils cheminaient dans le pays vasco, le seigneur Jésus et saint Pierre, un jour, rencontrent un homme dont la charrette s’est renversée. A genoux, il priait Dieu de lui redresser sa charrette. Jésus passe tout à côté de lui, et ne le regarde seulement pas. Plus loin, ils rencontrent un autre homme dont la charrette était renversée aussi.
Y él estaba luchando con su carro, levantándola aquí, levantándola allí. Persistió, se enojó. Empapado en sudor, se irritó y juró por todos los demonios. Inmediatamente, el Señor Jesús le dijo a San Pedro:
- "Ven, debemos ayudar a este hombre a enderezar su carro. "
Y San Pedro le dijo:
- "¡Oye! ¡qué señor! No ayudamos a un hombre antes mientras oraba, ¿y ahora tenemos que ayudar a este hombre? ¡Pero está jurando por todos los demonios! "
Y el Señor Jesús para responder a San Pedro:
- ȃste agota todos sus medios; el otro no. "
ES 
FR 
EN