Contes basques
Voici divers contes basques : la lagune d’Arbeiza, Sugoi et les deux frères, les charrettes renversées
La lagune d’Arbeiza
Dans le village navarrais d’Arbeiza, il y avait dans des temps anciens un magnifique palais habité par de très riches seigneurs. Ils étaient si peu charitables et avaient un si mauvais fond, que lorsqu’ils voyaient un mendiant s’approcher de leur porte ils excitaient leurs chiens contre lui.
Une de leur servante, très charitable, compatissait aux malheurs de ces pauvres et souffrait de les voir ainsi traités.
un jour, un miséreux vint à la porte. La servante le vit et pris un récipient d’eau. Faisant mine d’aller à la fontaine et s’approchant du pauvre, elle lui donna un morceau de pain.
Le pauvre lui conseilla de quitter cette maison; il lui dit qu’il allait s’y abattre un châtiment exemplaire.
Elle abandonna donc le palais et ce dernier, avec ses seigneurs et leurs biens, disparut sous terre. A sa place apparut un lac.
Sugoi et les deux frères
Deux frères de la maison Iturribeiti de Bargondia virent Sugoi sous forme d’un serpent, dans la caverne de Balzola.
Le plus jeune lui coupa la queue d’un coup de pierre. L’aîné, plus sensible, n’approuva pas ce geste.
Plus tard, ce dernier se trouvait très loin de chez lui et la nostalgie l’habitait. Un inconnu le transporta instantanément à la grotte de Balzola. En le déposant à l’entrée, son mystérieux bienfaiteur lui donna une boite remplie d’or pour lui, ainsi qu’une ceinture rouge pour son frère. Mais celui-ci ne voulut pas la mettre.
Ils l’attachèrent donc à un noyer, là, devant la maison. Au même moment l’arbre s’enflamma, et il ne subsista à sa place qu’un abîme profond.
Les charrettes renversées
Tandis qu’ils cheminaient dans le pays basque, le seigneur Jésus et saint Pierre, un jour, rencontrent un homme dont la charrette s’est renversée. A genoux, il priait Dieu de lui redresser sa charrette. Jésus passe tout à côté de lui, et ne le regarde seulement pas. Plus loin, ils rencontrent un autre homme dont la charrette était renversée aussi.
Et il se démenait avec sa charrette, la soulevant par-ci, la soulevant par-là. Il s’acharnait, se fâchait. Trempé de sueur, il s’irritait et jurait par tous les diables. Tout de suite, le seigneur Jésus dit à saint Pierre:
– » Viens, nous devons aider cet homme à redresser sa charrette. »
Et saint Pierre lui dit:
– » Eh ! quoi, seigneur ! tout à l’heure, nous n’avons pas secouru un homme, alors qu’il était en prière, et maintenant il nous faut aider celui-ci ? Mais il est en train de jurer par tous les diables ! »
Et le seigneur Jésus de répondre à saint Pierre:
– » Celui-ci épuise tous ses moyens; l’autre ne le faisait pas. »
FR 
EN 
ES