Autrefois, en Navarre à Elkorri, il y avait un jeune homme espiègle et mal informé. Il disait qu’il n’y avait pas d’âme en peine ou de revenant.
Il n’était pas bien avisé mais ses compatriotes ne l’étaient guère mieux car ils l’explusérent du village à coup de pierres.
Elkorri's Empty House
Chassé de tous les villages, il finit par arriver à Elkorri, un endroit perdu entre le port de Lizarrosti et Etxarri-Aranaz. Il y avait là une maison vide. Personne n’osait y pénétrer car d’après ce que l’on disait, il y avait une âme en peine qui errait là-dedans.
Le jeune y entra sans crainte. Il voulait vivre ici, dans cette maison. Lorsqu’il commença à préparer le repas dans le foyer, il entendit une voix qui venait d’en haut, où s’échappait la fumée:
“I will fall or I will not fall? »
"If you want yes, if you don't want it, no".
Une tête humaine tomba dans les cendres du foyer. Alors le jeune homme l’enfila au bout de sa broche et la jeta dans un coin de la cuisine.
A nouveau il entendit la même voix. Il répondit de la même façon. Immédiatement un autre morceau du corps tomba de la cheminée, et le garçon l’en retira, toujours de la même façon.
A nouveau le dialogue se reproduisit jusqu’à ce que tous les membres du corps finissent par tomber. Tous s’assemblèrent rapidement et modelèrent un homme qui dit à haute voix au garçon:
“You say I am not; but yes I am”.
« Oui, tu es donc » lui répondit le nouvel hôte. Mais tiens-toi à sept stades d’écart, et devant ».
“Take that hoe,” the ghost told him.
"Take it if you want" replied the young man.
And the ghost took the hoe. Followed by the young man, he went to another room in the house where he said to his companion:
“Dig here with this hoe”
« Creuse si tu le souhaite » lui répondit l’autre.
Le revenant dégagea un trou dans la terre et découvrit un tas d’or. Il dit au jeune:
“This gold is for you: I name you owner. Without a "name" it could have no value. Thanks to you, I will now be able to enjoy eternal rest » saying this, the specter disappeared.
Alors le jeune s’en retourna à son village, où cette fois-là il fut bien reçu.
