La Mort de Medb

Voici l’histoire de la Mort de Medb, de la branche rouge de la mythologie irlandaise.

La Mort de Medb

Le roi Eocha Feidlech avait trois fils et trois filles. Ses fils tentèrent de lui arracher la royauté, mais ils furen accueillis par leur soeur, Clothru qui tenta de les dissuader. « Venezvous porter préjudice à votre père? C’est un grand tort, sicela doit être fait. » « Cela ne peut pas être empêché», déclarèrent les jeunes gens. « laissez-vous des enfants après vous? » demanda la femme. «Ils ne sont plus en vie», déclarèrent les jeunes gens. « Il est probable que vous périrez par votre crime. »

« Venite ad me, » inquit ilia, « namque tempus mihi est concipiendi. Videamus num progeniem mecum relicturi sitis. » Factum est. Alius super alium cum ea coierunt. Bene evenit. Peperit « Lugaid of the Red Stripes, » filium trium Findemna. « Nolite contra patrem procedere ! » inquit ilia, « satis sceleris admisistis qui cum sorore vestra dormiveritis, ita ut contra patrem pugnare non debeatis. » Hoc quominus pugnarent prohibuit.

Clothru appliquait les lois de Connaught dans l’île de Clothru ( Inis Clothrand ) sur le Loch Ree. Ils disent que Medb assassina sa soeur Clothru, et que son enfant, In Furbaide mac Conchobuir, fut sorti de son flanc par l’épée. Alors Medb s’empara de la royauté de Connaught, et prit Ailill pour régner à son côté. Et c’est dans Inis Clothrand elle administra les lois de Connaught.

Elle était sous l’obligation magique de se baigner tous les matins dans une source au bout de l’île. Un jour Furbaide alla à Inis Clothrand et fixa un poteau sur la dalle de pierre sur laquelle Medb avait l’habitude de faire ses ablutions. Il attacha une corde au sommet du poteau, et le piquet était aussi grand que Medb, et il tendit la corde à travers le Loch Ree, d’est en ouest. Puis il rapporta la corde à la maison avec lui, et, quand les jeunes de l’Ulster étaient à jouer, voici quel était le jeu de Furbaide: il étendait sa corde entre deux piquets, et s’entrainait à lancer avec sa fronde entre eux, et il ne cessa pas jusqu’à ce qu’il ait atteint la pomme qui était au sommet du poteau.

Un jour, il y eut un grand rassemblement des hommes de Connaught et d’Ulster autour du Loch Ree, à l’ouest et l’est. Et Medb alla se baigner tôt le matin dans la source au-dessus du Loch.

« Quelle belle personne là-bas! » disait tout le monde. « Qui est là? » demanda Furbaide. «La soeur de ta mère», dirent-ils tous.

Il mangeait alors un morceau de fromage. Il n’attendit pas pour ramasser une pierre. Il mit le fromage dans sa fronde, et, quand le front de Medb fut tourné vers eux, il projeta le morceau et le logea dans sa tête.

Et ainsi, il la tua par un seul lancer, et vengea sa mère.