Une fois, Jésus-Christ s’en allait avec ses disciples vers Jérusalem, il rencontra un vieil homme et lui demanda l’aumône. Le vieil homme lui dit :
«Je suis un vieux soldat et on m’a renvoyé de l’armée avec seulement deux sous, parce que je n’étais plus bon à rien. J’ai déjà donné un sou en chemin, il ne m’en reste qu’un et je vous le donne. »
Jésus et le vieux soldat
Alors Jésus lui dit : « Que voudrais-tu, un sac d’or ou le paradis ? »
Saint Pierre donna un petit coup de coude sur les côtes du vieil homme : « Dis le paradis. »
« Quoi ! le paradis ! » dit le vieux soldat. « Après aussi, nous aurons le paradis. Je préfère un sac d’or. »
Et Jésus lui donna le sac d’or et il le lui donna en disant ;
«Quand ce sac sera vide il te suffira de dire: Artchila murîchila ! entrez dans mon sac ! et tout ce que tu voudras entrera dans le sac. »
Notre homme prit le sac et se remit en marche. Après avoir parcouru un petit bout de chemin, il passa devant la porte d’une auberge et vit sur la table un beau gigot de mouton. Il avait faim, et, ouvrant son sac, il dit :
« Arîchila murtchila ! délicieux gigot de mouton, entre dans mon sac ! » et dans l’instant il se trouva à l’intérieur et de même il eut tout ce qu’il voulait.
Un jour le diable vint tenter ce vieil homme, mais, sitôt qu’il l’entendit, il ouvrit son sac et dit :
« Artchila murtchila ! entre dans mon sac ! »
Et le diable lui-même entra dans le sac. Il porta le sac, avec le diable dedans, chez un forgeron, qui le frappa très fort et longtemps avec son marteau.
Quand le vieux soldat mourut, il alla au paradis. Quand il arriva là-bas saint Pierre lui apparut et lui dit :
« Que faites-vous là ? Et que voulez-vous ?
Le paradis.
Quoi ! Le paradis ! N’as-tu pas préféré avoir un sac
d’or quand Dieu t’a donné le choix? Hors d’ici. Va en enfer. Les portes sont là. »
Notre vieil homme, plein de tristesse, s’en alla à la porte de l’enfer et frappa, mais sitôt que la porte fut ouverte le diable reconnut son soldat et se mit à s’écrier :
« Ne le laissez pas entrer ! Ne le laissez pas entrer ! Il nous causera trop de problèmes et trop de malheurs. Il est très méchant ! »
Et il ne voulut pas le recevoir, aussi il retourna au paradis et Dieu ordonna à saint Pierre de laisser entrer l’homme qui avait été un tel ennemi pour le diable.
FR 
EN 
ES