Voici l’histoire de la Décollation de Jean le Baptiste par Mogh Ruith.
La Décollation de Jean le Baptiste par Mogh Ruith
1. Tous les enfants d’Israël qui se propagèrent dans le monde entier à crête jaune,
il n’est pas ardu, c’est une tâche facile de les énumérer ou de les raconter.
2. Perses et Mèdes ensemble, Grecs et Chaldéens:
quatre races qui allèrent dans l’est, par qui les royautés du monde furent prises.
3. Un roi connu sous le nom de Hérode le féroce régnait dans le monde oriental ;
Jean, bien que l’homme vertueux eut été un évêque, fut tué par lui, c’est un récit amer.
4. La raison de l’assassinat du noble Jean, par la maisonnée de Hérode sans vergogne,
– l’acte fut affreux, – fut en rapport avec la femme de Philippe Labarchenn.
5. Philippe Labarchenn sans chagrin était un juge juste aux justes des jugements.
Il rendait des jugements célèbres aux habitants du monde au visage rouge.
6. Là-dessus, Philippe mourut au fort de la célèbre Arguas ,
et là-bas dans sa maison sa femme était sans un compagnon pour coucher avec elle.
7. Hérodiade était le nom de la femme, l’épouse de Philippe, sans malice;
les noms de ses filles – il n’est pas interdit [de les mentionner]: Salius et Neiptis.
8. Neiptis avait coutume de faire – une musique célèbre! – de doux sifflements avec ses lèvres,
et Salius en fait faisait des mouvements agiles et des sauts.
9. Pour tous les habitants du monde vermeil leurs compétences semblaient merveilleuses;
c’est pourquoi elles gagnèrent de beaux trésors auprès de la noblesse du monde.
10. Là-dessus, Hérodiade se rendit cette nuit-là dans le pays du jeune homme,
jusqu’à ce qu’elle atteigne Esculop.
11. Philippe, le frère d’Hérode le magnifique, de la parfaite Esculop,
lui porta un grand amour elle, à la femme de l’autre Philippe.
12. Alors Philippe demanda à Hérodiade cette nuit-là si elle irait coucher avec lui
là-bas dans sa maison, pour le prix de la fiancée ou un cadeau.
13. La femme aux beaux bras blanc dit au fier et parfait Philippe
qu’elle ne tarderait pas à coucher avec lui si Hérode approuvait.
14. Ils allèrent ensemble à la maison d’Hérode par tous les chemins,
de sorte que Hérode scella alors son prix de la fiancée et son don.
15. Alors Philippe, s’assit sur le siège du noble roi:
c’était un geis pour le beau roi que quiconque s’assoit sur son siège.
16. Alors Hérode a demandé à son frère Philippe:
« Pourquoi as-tu brisé mon droit, c’était injuste de ta part, Philippe?. »
17. Hérode saisit un fouet de chien commode dans sa grande main royale,
et il frappa Philippe dans la maison pour le crime de acte déloyal.
18. Alors Hérodiade dit à Philippe, à cette même heure, qu’elle ne vivrait pas avec lui,
bien que ce fût un dur traitement, après qu’il ait été frappé par le fouet de chien.
19. Alors Philippe, sortit en pleurant, empli de douleur,
après avoir été rejeté par la femme de l’Est, après avoir été frappé par son frère.
20. Philippe alla à la maison de Jean, le noble et juste, il dit à Jean,
– le sujet était important, – que son frère l’avait outragé.
21. Proches étaient leurs vrais liens – Philippe, Hérode et Jean;
l’histoire raconte que deux soeurs étaient leurs mères.
22. Sarah fille du pur Gomer était la mère du beau et noble Jean;
Cassimandra, une fille sage, la mère d’Hérode et de Philippe.
23. Ce n’est pas un secret qu’elle est la mère de Jean, chaque sage rapporte dans l’histoire,
voici leurs noms, je ne le cèlerai pas, Sarah et Elizabeth.
24. Elisabeth et Zacharie étaient la mère et le père de Jean le Baptiste,
ce sont eux qui rapidement élevèrent – Jean, Philippe et Hérode.
25. On sait que Philippe dit à Jean le Baptiste, en raison de leur relation:
« Lève-toi et assure la ruine complète de la femme, ainsi que du merveilleux Hérode. »
26. Là-dessus, Jean alla à la maison du merveilleux Hérode;
sévèrement, il lui dit alors de ne pas dormir avec Hérodiade.
27. Le célèbre Hérode dit au fils de la soeur de sa mère:
« Si la femme dormait avec Philippe, ce n’est pas moi qui les sépareraient. »
28. Là-dessus, Hérodiade dit à Philippe uniment que si elle ne trouvait pas de mari jusqu’au Jugement Dernier,
elle n’irait pas avec Philippe une seule heure.
29. Ensuite, Hérodiade lança un sort de faux amour sur son visage,
par lequel un préjudice grave fut porté en imposant son amour à Hérode.
30. Alors, Hérode dit aux jeunes filles dans la maison:
« Pratiquez vos arts tour à tour que ma maisonnée puisse les voir. »
31. Les femmes dirent alors à Hérode qu’elles ne montreraient leur habileté sans faille
jusqu’à ce qu’elles aient connaissance de leur récompense.
32. Hérode prit la parole, et ce fut un discours prétentieux, disant que ce qu’il leur donnerait,
ce serait donc [dit-il], la plus grande moitié de son royaume.
33. Hérode dut ensuite s’engager, et il donna sa parole: il promit,
quoique grande la perte, qu’il leur accorderait [leur requête] sans délai.
34. Puis Neiptis fit de la douce musique avec ses lèvres,
Salia bondit par-dessus tous les *** , un couple ***
35. Ensuite, il fut demandé – une méchante et injuste requête –
qu’elles aient la tête de Jean sur un plat immédiatement, car il les avait insultées.
36. Hérode déclara dans sa maison qu’il ne leur accorderait pas la demande,
et qu’il ne tacherait pas de rouge la tête du pur Jean pour tout l’or du monde.
37. Sa maisonnée lui dit, à Hérode, en dépit du danger:
« Ne pas brise pas ta promesse, ô roi, de peur que ta loi soit ruinée »
38. Alors, vraiment, Hérode pleura de vraies et attristantes larmes de sang,
et ensuite il leur accorda Jean, pour qu’il soit placé dans une prison cruelle.
39. Un salaire fut donné à Mog Ruith qui le demanda pour décapiter Jean;
voici quel fut alors le salaire de Mog Ruith, [son] choix parmi les jeunes filles.
40. Puis Mog Ruith le splendide alla tuer Jean, même si c’était honteux.
Il apporta donc de la prison à Hérode la tête de Jean sur un plat d’argent blanc.
41. A cause de cette histoire, – une décision célèbre – la jour de Jean [viendra] sur les Gaëls,
de sorte qu’il n’y aura de la race des nobles Gaëls qu’un tiers qui ne périra pas.
42. Le seul tiers qui sera laissé en ce jour du nombre des Gaëls et des étrangers,
oh Fils de Marie, c’est une triste chose qu’ils doivent tous être visités par la peste noire.
43. Flann Fina fils du noble Ossa fils de Orath (?) de la rude Grèce,
c’est lui qui forgea ce récit de l’Est pour les descendants d’Adam et ses enfants.
FR 
EN 
ES