La servante chez les lamiñak

Voici l’histoire de la servante chez les laminak. Il y avait une fois une femme qui avait trois filles. Un jour la plus jeune dit à sa mère qu’elle voulait partir pour travailler comme domestique. En allant de ville en ville, elle finit par rencontrer une fée qui lui demanda:
« Où allez-vous, mon enfant ? »

La servante chez les laminak

Et elle répondit: «Connaissez-vous une place de servante ?
– Oui, si vous voulez venir chez moi je vous prendrai. »
Elle dit: « Oui. »

Elle lui donna ses ouvrages du matin à faire et lui dit :
« Nous sommes des Lamina. Je dois sortir, mais votre travail est dans la cuisine, fracassez la cruche, cassez toutes les assiettes, frappez les enfants, laissez-leur prendre leur petit déjeuner (par eux-mêmes), salissez leurs visages et emmêlez leurs cheveux. »

Tandis qu’elle était à déjeuner avec les enfants, un petit chien vint à elle et lui dit :
« Ouaf ! ouaf ! ouaf ! Moi aussi, je veux quelque chose.
– Hors d’ici, stupide petit chien, je te donnerai un coup
de pied. »

Mais le chien ne s’en allait pas et à la fin elle lui donna un petit quelque chose à manger.
« Et maintenant, dit-il, je vais te dire ce que la maîtresse t’a dit de faire. Elle t’a dit de balayer la cuisine, de remplir la cruche et de laver toute la vaisselle et que si tout est bien fait elle te donnera le choix entre un sac de charbon de bois et un sac rempli d’or ; entre une belle étoile au front et une queue d’âne accrochée au front. Il faudra lui répondre : Un sac de charbon de bois et une queue d’âne. »

La maîtresse arriva. La nouvelle servante avait bien effectué tout l’ouvrage et elle était très satisfaite d’elle. Aussi elle lui dit :
« Choisissez ce que vous voulez, un sac de charbon de bois ou un sac rempli d’or ?
-Un sac de charbon de bois, c’est égal.
-Une étoile au front, ou une queue d’âne ?
-Une queue d’âne, c’est égal. »

Alors elle lui donna un sac d’or et une belle étoile au front. Alors la domestique rentra chez elle. Elle était si belle avec cette étoile et ce sac d’or sur les épaules, toute la famille en était étonnée. La fille aînée dit à sa mère :
« Maman, je vais aller servante moi aussi. »

Et elle lui dit : « Non, mon enfant, tu ne devrais pas faire cela.»

Mais comme elle ne la laissait pas en paix (elle accepta), et la fille partit comme sa sœur. Elle arriva à la ville des Lamina et rencontra la même Lamina que sa sœur. Elle lui dit:
« Où allez-vous, ma fille ?
– Chercher une place de domestique.
-Venez chez nous. »

Et elle la prit comme domestique. Elle lui dit comme à la première :
« Vous bêcherez la cuisine, casserez toute la vaisselle, fracasserez la cruche, laisserez les enfants prendre leur petit déjeuner par eux-mêmes et salirez leurs visages. »

II y avait un reste de petit déjeuner, le petit chien entra et fit :
«Ouaf! Ouaf! ouaf! Moi aussi, je voudrais avoir quelque chose. »

Et il la suivait partout et elle ne lui donna rien et à la fin elle le renvoya à coups de pied. La maîtresse rentra à la maison et elle trouva la cuisine toute retournée, la cruche et toute la vaisselle cassée. Et elle demanda à la domestique:
« Que demandez-vous pour salaire ? Un sac d’or ou un sac de charbon de bois ? une étoile au front, ou une queue d’âne ? »

Elle choisit le sac rempli d’or et l’étoile sur le front, mais elle lui donna un sac de charbon de bois et la queue d’un âne au front. Elle partit chez elle en pleurant et dit à sa mère qu’elle revenait bien en peine. Et la deuxième fille demanda aussi la permission d’y aller.
« Non ! non ! » (dit la mère) et elle resta à la maison.