Voici les aventures de Mogh Ruith.
Aventures de Mogh Ruith
Cacht, la fille de Catmand des Britons dans l’île de Man.
Sa mère fut emmenée en captivité. Le total de 50 filles fut réparti en l’Irlande. Cacht alla dans la maison de Roth mac Righuill, roi d’Irlande, et elle était là dans la servitude constante et l’esclavage. Un homme sage vivait avec le roi, à savoir Cuindeasg mac Fhirglain du clan de Fergus mac Rossa de l’Ulster. Cuindeasg fit que la fille esclave devint enceinte de lui. La nuit où Cacht accoucha,le Druide dit que le nom du fils, qui était né dans la nuit, serait entendu par toute l’Irlande et célèbre. Roth déclara: « Mon nom est celui qu’il aura. » Par conséquent, ce fut le nom donné à Mog Ruith. Il fut alors élevé et apprit la science avec le roi et devint un sage. Il a trouvé l’enseignement là-bas et alla à Scathach, une guerrière, pour apprendre le métier des armes, jusqu’à ce qu’il soit un maître.
Là, un druide lui dit: « Si c’était l’art druidique que tu avais appris aujourd’hui, ton nom serait célèbre dans toute l’Irlande. » – « Je vais l’apprendre », déclara Mog Ruith. Il l’apprit, alors qu’il fut un Sage (célèbre) en Irlande. Il se rendit ensuite auprès du druide Simon, pour apprendre avec lui. Et il avait laissé sa femme enceinte dans Darbrui, à savoir Dron, fille d’Oengus mac Echach Lairen (et son fils,) à savoir Buan, et c’est de (son fils) Fercorp, que sa femme était enceinte. Mog Ruith passa trente-trois années auprès de Simon. Alors il creva un de ses yeux quand il abattit un veau dans la neige dans les montagnes des Alpes. Et l’autre oeil fut aveuglé quand il tint le soleil pendant deux jours dans Darbri, de sorte qu’il fit un jour avec deux. De là il mutila un de ses yeux (= l’autre), si bien qu’il fut aveugle. .
Puis il revint en Irlande (et alla) jusqu’à ce qu’il atteigne Dairbriu. Il (avait) un garçon avec lui. (Le garçon) regarda dans la maison par l’arrière. Mog Ruith demanda: « Qu’est-ce que fait la femme? » – « Elle est assise sur la chaise et un beau jeune homme est avec elle et ils agréables l’un envers l’autre, » dit le jeune garçon. « Apporte-moi la hache », déclara Mog Ruith. « Je vais prendre la hache, » dit le garçon, » si tout le monde dort. » Il fut (sur le point) de tuer son propre fils. Toutefois, ils attendirent patiemment pendant trois jours et trois nuits. La dernière nuit, Mog Ruith demanda: « Que font-ils ici, » dit-il, il lui répondit « Trente-trois ans (se sont écoulés), » disent-ils, « jusqu’à ce soir, depuis que notre père nous a quitté. Jamais jusqu’ici il avait recherché (notre) communauté. Quant à moi et ma mère, elle n’est jamais allée avec un l’homme, et je n’ai pris aucune femme. » Il alla donc et s’approcha du feu. La femme reconnut alors et ainsi que ses membres, et elle mit une robe autour de lui. Il fut le haut-Druide de toute l’Irlande à l’époque, et ainsi c’est à lui que Fiachra Muillethan mac Eogain et les Gens de Munster demandèrent conseil pendant le siège de Drom Damgaire.
FR 
EN 
ES