Le meurtre d’Aifé

Voici l’histoire du Meurtre d’Aifé, de la branche rouge de la mythologie irlandaise.

Le Meurtre d’Aifé

Quand Cuchulainn alla étudier les armes en Alba avec Scathach et qu’elle lui eut donné sa fille Aife et qu’il la quitta enceinte pour rentrer lui-même en Irlande, il lui dit : « Voici un anneau de bras en or pour toi; et si c’est un fils que tu enfantes, envoie-le vers moi en en Irlande aussitôt que son poignet remplira l’anneau. Appelle-le Aife Ainfer et dis-lui de ne révéler son nom à aucune personne seule en Irlande. »

Elle donna naissance à un fils et fit avec lui comme on lui avait dit. Elle lui apprit tous les faits d’armes sauf le tour du Gae Bolga, car son père avait pris le Gae Bolga avec lui en Irlande. Quand Aife Ainfer vint en Irlande, les hommes d’Ulster étaient assemblés dans Mag Ene. Ils virent le curach venir vers eux et Munremar fut envoyé pour lui demander des nouvelles; mais Ainfer Aife dit qu’il ne révèlerait son nom à aucune personne seule.

Alors s’ensuivit un combat entre lui et Munremar et il mit la ceinture de son épée autour des poignets de Munremar. Alors Dubthach fut envoyé là bas. Il lui fit la même chose. Cuchulainn descendit alors et de même il ne lui donna aucune information. Tous deux combattirent, mais Cuchulainn ne parvint à rien lui faire sur la terre.

« Si ton adresse sur la mer vaut celle sur la terre, » dit Cuchulainn, « ton combat est bon. »

« Il me semble que mon adresse n’est pas pire sur la mer, » dit-il; et ils allèrent sur la mer. Cuchulainn était toujours incapable de rien lui faire, jusqu’à ce qu’il lui ait lancé le Gae Bolga et l’ait tué.

« Dis ton nom maintenant, » dit Cuchulainn, « puisque ton heure est venue. »

« Je suis Ainfer Aife, » dit-il, « fils de Cuchulainn, fils de Sualtam. » Alors il [Cuchulainn] le prit sur son dos vers l’endroit où étaient les hommes d’Ulster et il y a un témoignage de cela [à savoir ces vers] :

« Lourd le fardeau
Que j’ai porté à travers Mag Ene!
Les grandes armes de mon fils dans une main.
Et dans l’autre sa dépouille. « 

Cuchulainn fut alors poursuivi en justice par les hommes d’Ulster; et il fut déclaré natif d’Ulster et la moitié du wergeld fut [exigé] de lui pour son fils. Car il l’avait tué dans l’erreur et il était une personne innocente sous l’apparence d’une personne coupable, alors que c’était un combat.

Ceci est la raison qui le justifia, alors qu’il y avait eu combat : que ce n’était pas avec le consentement de la tribu ou la race qu’il l’avait fait.

Pour quelle raison Cuchulainn devait payer un demi-wergeld pour son fils ?

Parce qu’il était un étranger en Ulster, bien qu’il ait été l’un des leurs (?). La mesure d’un cantred de Murthemne était sa propre terre en Ulster et ainsi il fut [déclaré] un natif et son fils un étranger, et le demi-wergeld fut donné à Conchobar.

Qu’est-ce qui a fait que le demi-wergeld fut donné à Conchobar ?

Ce n’est pas difficile. Voici la raison. Cuchulainn était un parricide et le parricide ne reçoit ni succession ni wergeld. Conchobar était son plus proche parent et on lui a [en conséquence] donné le demi-wergeld.

S’il avait été un Ulate, il aurait été une personne innocente sous l’apparence d’un coupable. S’il n’avait pas été l’un des leurs du tout, il était une personne coupable sous sa propre apparence ****** pour être donné à Conchobar comme le prix d’indemnisation.