Les Tuatha Dé Danann

Voici la partie dite des Tuatha Dé Danann du Livre des Invasions.

Tuatha Dé Danann

§55. Ainsi ce fut eux les Tuatha Dé Danann qui vinrent en Irlande. De la sorte ils arrivèrent, dans de sombres nuées. Ils abordèrent dans les montagnes de Conmaicne Rein en Connachta; et ils apportèrent avec eux une ombre sur le soleil pendant trois jours et trois nuits.

§56. Ils réclamèrent une bataille de royauté aux Fir Bolg. Une bataille fut menée entre eux, à savoir la première bataille de Mag Tuired, dans laquelle cent milliers de Fir Bolg tombèrent. Par la suite ils prirent le trône d’Irlande. Tels étaient les Tuatha Dea – des dieux étaient leurs hommes d’art, des non-dieux leurs laboureurs. Ils connaissaient les incantations des druides, et des conducteurs de chars, et des trappeurs, et des échansons.

§57. Ce furent les Tuatha Dé Danann qui apportèrent avec eux la grande Fal, [c’est-à-dire, la Pierre de Connaissance], qui était à Temair, c’est pourquoi l’Irlande porte le nom de « la plaine de Fal. » Celui sous qui elle produisait un cri était Roi d’Irlande; jusqu’à ce que Cu Chulainn ne la brisât, car elle ne produisit aucun cri sous lui ni sous son protégé, Lugaid, fils des trois Finds d’Emain. Et à partir de là la pierre ne produisit aucun cri sauf sous Conn de Temair. Alors son coeur s’envola d’elle [de Temair] à Tailltiu, de sorte que c’est le Coeur de Fal qui est là-bas. Ce ne fut aucun hasard qui causa cela, mais la naissance du Christ, voilà ce qui rompit les pouvoirs des idoles.

§58. Or Nuadu Airgetlam devint roi des Tuatha Dé Danann sept années avant leur arrivée en Irlande, jusqu’à ce que son bras lui fût sectionné à la première bataille de Mag Tuired. Eidleo f. Alldai, il fut le premier homme des Tuatha Dé Danann qui tomba en Irlande, par la main de Nercon ua Semeoin, à la première bataille de Mag Tuired. Ernmas, et Echtach, et Etargal, et Fiachra, et Tuirill Piccreo tombèrent lors de la même bataille. Bress f. Elada prit le trône d’Irlande, jusqu’à la fin de sept années, quand le bras de Nuadu fut guéri: un bras en argent, avec de l’activité dans chaque doigt et chaque articulation, que Dian Cecht lui posa, avec l’aide de Credne.

§59. Tailltiu fille de Mag Mor roi d’Espagne, reine des Fir Bolg, vint après que la défaite fût infligée aux Fir Bolg dans cette première bataille de Mag Tuired à Coill Cuan: et le bois fut coupé par elle, de sorte que ce fut une plaine couverte de trèfle avant la fin d’une année. Celle-ci est la Tailtiu qui fut l’épouse d’Eochu fils d’Erc roi d’Irlande jusqu’à ce que les Tuatha Dé Danann ne le tuâssent, ainsi dit-on: c’est lui qui l’enleva à son père, d’Espagne; et c’est elle qui coucha avec Eochu Garb fils de Dui Dall des Tuatha Dé Danann; et Cian fils de Dian Cecht, dont l’autre nom était Scal Balb, lui donna son fils en nourrice, c’est-à-dire Lugh, dont la mère était Eithne fille de Balar. Ainsi Tailltiu mourut à Tailltiu, et son nom y resta et sa tombe est au nord-est du Siège de Tailltiu. Ses jeux furent célébrés chaque année et sa complainte, par Lugh. Avec des gessa et des faits d’armes étaient-ils célébrés, une quinzaine avant Lugnasad et une quinzaine après: ainsi dit-on Lughnasadh, c’est-à-dire, la célébration ou la fête de Lugh.

Ainsi Oengus longtemps après dit, « le nasad de Lug, ou le nasad de Beoan fils de Mellan.« 

§60. Pour revenir aux Tuatha De Danann. Nuadu Airgatlam tomba lors de la dernière bataille de Mag Tuired, et Macha fille d’Ernmas, par la main de Balar le dur frappeur. Dans cette bataille tomba Ogma f. Elada par la main de Indech fils du De Dmnann, roi des Fomoire. Bruidne et Casmael tombèrent sous les coups de Ochtriallach f. Indech. Après la mort de Nuadu et de ces hommes, Lug prit le trône d’Irlande, et son grand-père Balar le dur frappeur tomba par sa main, avec une pierre de sa fronde. Lugh fut quarante années roi de l’Irlande après la dernière bataille de Mag Tuired, et il y eut vingt-sept années entre les batailles.

§61. Alors Eochu Ollathair, le grand Dagda, fils d’Elada, fut quatre-vingts années sur le trône d’Irlande. Ses trois fils étaient Oengus et Aed et Cermat Coem; les trois fils de Dian Cecht, Cu et Cethen et Cian.

§62. Dian Cecht avait trois fils, Cu, Cehten et Cian. Miach fut le quatrième fils bien que non reconnu par beaucoup. Sa fille était Etan la poétesse, et Airmed la guérisseuse était l’autre fille: et Coirpre, fils d’Etan était poète. Crichinbel et Bruidne et Casmael étaient les trois satiristes. Be Chuille et Dianann étaient les deux fermières.
Les trois fils de Cermad fils du Dagda étaient Mac Cuill, Mac Cecht, Mac Griene: Sethor et Tethor et Cethor étaient leurs noms. Fotla et Banba et Eriu étaient leurs trois épouses.
Fea et Nemaind étaient les deux femmes de Net, à qui Ailech Neit.
Flidais, éponyme du « Bétail de Flidais »; ses quatre filles étaient Argoen et Be Chuille et Dinand et Be Theite.
Les deux boeufs royaux étaient Fea et Femen, d’eux viennent la plaine de Fea et la plaine de Femen. Ceux-ci étaient des boeufs fidèles.
Torc Triath était roi des sangliers, de lui vient Mag Treitherne. Cirba était roi des moutons, de lui vient Mag Cirba. Math fils d’Umor était le druide.
Badb et Macha et Anand, de qui viennent les Paps d’Anu à Luachar étaient les trois filles d’Ernmas la fermière.
Goibniu le forgeron, Luicne le charpentier, Creidne le scribe, Dian Cecht le médecin.

§63. Delbaeth après le Dagda, dix années sur le trône d’Irlande, puis il tomba, avec son fils Ollom, par la main de Caicher f. Nama, frère de Nechtan. Fiacha f. Delbaeth prit le trône d’Irlande après son père, dix autres années, puis il tomba, ainsi que Ai f. Ollom, sous les coups d’Eogan Inbir. Vingt-neuf années il y eut les petits-fils du Dagda sur le trône d’Irlande, à savoir Mac Cuill, Mac Cecht, et Mac Greiene: ils divisèrent l’Irlande en trois parties. A eux vinrent les Gaedil en Ireland, de sorte qu’ils moururent aux mains des trois fils de Mil, vengeant Ith, Cuailnge, et Fust, des trois fils de Breogan.

§64. Nuadu Airgetlam f. Echtach f. Etarlam f. Ordam f. Aldui f. Tat f. Tavarn f. Enda f. Baath f. Ebath f. Bethach f. Iarbonel f. Nemed f. Agnomain f. Pamp f. Tat f. Sera f. Sru f. Esru f. Braimend f. Rathacht f. Magoth f. Iafeth f. Noe.
Neit f. Indui f. Alldui f. Tat
Fiachna f. Delbaeth f. Ogma f. Elada f. Delbaeth f. Net
Ai f. Ollam f. Delbaeth f. Ogma f. Elada.
Lug f. Cian f. Dian Cecht f. Esarg f. Net f. Indui f. Alldui, il fut le premier qui amena le jeu d’échecs et le jeu de balle et les courses de chevaux et les assemblées en Irlande, ainsi dit-on:
Lug fils d’Ethliu, une falaise sans ride,
Avec lui advint pour la première fois grande assemblée:
Après la venue du Christ, ce n’est pas vaine proclamation,
Conchobar le sage et violent mourut.

Caicher et Nechtan, les deux fils de Nama f. Eochu Garb f. Dui Temen f. Bres f. Delbaeth f. Net.
Siugmall f. Corpre Crom f. Eremair f. Delbaeth f. Ogma.
Oengus mac Oc et Aed Caem et Cermait Milbel, ceux-ci étaient les trois fils du Dagda.
Corpre le poète f. Tuar f. Tuirell f. Cait Conaichend f. Orda f. Alldui f. Tat
Galia f. Oirbsen f. Elloth f. Elada f. Delbaeth f. Net
Orbsen était le nom de Manannan au début, et de lui Loch Orbsen en Connachta porte le nom. Quand Manannan était enterré, c’est alors que le lac jaillit sur la terre, pendant l’enterrement.
Les six fils de Delbaeth f. Ogma f. Elada f. Delbaeth f. Net, étaient Fiachra, Ollam, Indui, Brian, Iucharba, Iuchar. Donann la fille du même Delbaeth était mère des trois derniers, Brian, Iucharba et Iuchar. Ceux-ci étaient les trois dieux de Danu, éponymes de la Montagne des Trois Dieux. Et ce Delbaeth eut le nom de Tuirell Bicreo.
Tuirill f. Cait en outre était le grand-père de Corpre le poète, et Etan fille de Dian Cecht était mère de ce Tuirill.
Les trois fils de Cermait, en outre, dit-on; Mac Cuill – Sethor, le noisetier son dieu; Mac Cecht – Tethor, le soc son dieu; Mac Greine – Cethor, le soleil son dieu. Fotla était l’épouse de Mac Cecht, Banba de Mac Cuill, Eriu de Mac Greine. Celles-ci étaient les filles de Fiachna fils de Delbaeth. Ernmas fille d’Etarlam f. Nuada Airgetlam était mère de ces trois femmes, et mère de Fiachna et Ollom.
Ernmas avait trois autres filles, Badb et Macha et Morrigu, dont le nom était Anand. Ses trois fils étaient Glon et Gaim et Coscar.
Boind fille de Delbaeth f. Elada.
Fea et Neman, les deux épouses de Net f. Indiu, deux filles d’Elemar du Brug.
Uillend f. Caicher f. Nuadu Airgetlam.
Bodb du Tertre de Femen, f. Eochu Gab f. Dui Temen f. Bres f. Elada f. Delbaeth f. Net.
Abean f. Bec-Felmas f. Cu f. Dian Cecht, le poète de Lugh.
En f. Bec-En f. Satharn f. Edleo f. Alda f. Tat f. Taburn.
A Tat f. Tabourn le choix des Tuatha Dé Danann s’unit.

A ce sujet l’historien chanta –

L’Irlande avec fierté, avec des armes,
Des armées déployées sur son ancienne plaine,
Vers l’ouest jusqu’au couchant il y avait des pillards,
Ses chefs de destruction autour de Temair.
Trente années après Genand
Des armées fantômes prirent la terre fertile;
Un coup porté au Peuple des Sacs vaincu
Fut la visite des Tuatha Dé Danann.
C’est Dieu qui les souffrit, bien qu’il les restreignît –
Ils abordèrent avec horreur, avec haut fait,
Dans leur nuage un puissant combat de spectres,
Sur une montagne de Conmaicne en Connacht.
Sans distinction pour discerner l’Irlande,
Sans navire, parcours impitoyable,
La vérité inconnue sous le ciel des étoiles,
S’ils étaient du ciel ou de la terre.
S’ils étaient des démons diaboliques
Expédition agitée de noires capes,
Elle était sûre avec des régiments, avec des armées:
S’ils étaient hommes, c’était la progéniture de Bethach.
Des hommes appartenant à la loi
Est l’affranchi qui a forte descendance:
Bethach, un rapide guerrier insulaire
Fils d’Iarbonel fils de Nemed.
Ils ne tinrent ni assemblée ni procès
Au lieu de Fal jusqu’au couchant:
Il y eut du feu et des combats
A la fin sur Mag Tuired.
Les Tuatha Dé, ce fut le berceau d’un puissant,
Autour du Peuple des Sacs lutta pour le trône:
Dans leur combat avec force fierté,
Des troupes par centaines de milliers moururent.
Les fils d’Elada, gloire d’armes,
Un loup de division contre un pillard:
Bres du Brug de Banba aux sages paroles,
Dagda, Delbaeth, et Ogma.
Eriu, bien qu’il fallût atteindre la fin,
Banba, Fotla, et Fea,
Neman aux ingénieux versets,
Danann, mère des dieux.
Badb et Macha, grande richesse, Morrigu –
Fontaines de ruse,
Sources d’âpre combat
Étaient les trois filles d’Ernmas.
Goibniu qui n’était pas impotent à la forge,
Luichtne, le libre scribe Creidne,
Dian Cecht, pour les chemins de grande guérison,
Mac ind Oc, Lug fils d’Ethliu.
Cridinbel, le fameux Bruinde,
Be Chuille, la belle Danand,
Casmael au bardisme parfait,
Coirpre fils d’Etan, et Etan.
Les petits-fils du Dagda, qui avaient une triple division
Divisé Banba aux clairons; racontons
Les princes à l’excellente hospitalité,
Les trois fils de Cermat de Cualu.
Bien que l’Irlande fût multitude de milliers
Ils divisèrent sa terre en tiers:
Grands chefs aux faits de fierté,
Mac Cuill, Mac Cecht, Mac Greine.
Il les balaya de leur terre, le Fils de Dieu,
De la plaine royale que je fais manifeste:
Pour toute la valeur de leurs actes,
De leur claire division, leur descendance n’est pas en Irlande.
C’est Eochu sans enchantement de sauts qui façonne
La distinction de ses bons quatrains;
Mais la connaissance des guerriers quand il la relate,
Bien qu’il les énumère, il ne les admire pas.
Adorez le nom du Roi qui vous créa,
Qui fournit toutes les vérités qu’il (Eochu) narre:
Qui a relâché chaque tempête que nous attendons,
Qui a façonné la plaisante terre d’Irlande.

Tanaide chanta:
Les Tuatha Dé Danann sous l’obscurité,
Un peuple sans contrat de religion;
Des enfants du bois qui n’a pas flétri,
Peuple du sang de la chair d’Adam.
Des nobles là-bas du peuple fort,
Peuple au sommet flétri, racontons,
Dans le cours où nous sommes,
Leurs époques dans leur royaume.
Un temps de sept années du noble Nuadu –
Majestueux sur la blonde compagnie,
Le règne de l’homme à la large poitrine,
A la crinière de lin, avant sa venue en Irlande.
A Mag Tuired, lourde de destin,
Où tomba un champion de la bataille,
Du blanc défenseur du monde –
Son bras princier fut élagué.
Sept années de Bres, qui ne fut pas période blanche,
Par la perspective du barde,
Dans la principauté sur la plaine, généreuse en noix,
Jusqu’à ce que le bras de Nuadu fût guéri.
Nuadu après cela vingt années,
Il amena le peuple des fées à résidence,
Jusqu’à ce que Lugh à la lance assassine fût roi –
Celui aux multiples talents qui ne tiédissaient pas.
Quarante pour Lugh – ce fut bien équilibré –
Au trône sur le Palais de Banba;
Il n’atteignit aucun céleste lit d’innocence;
Quatre-vingts pour le Dagda.
Dix ans pour Delbaeth le véhément
Jusqu’à ce qu’un sage en royauté arrivât,
Sans faute sur la rive de l’océan –
Dix autres pour Fiachna.
Vingt-neuf années, je le proclame,
Sur toute paix – terre d’Irlande,
Dans le royaume sur Banba durablement grand
Il y eut les petits-fils du Dagda talentueux au « denseng ».
Par la suite les fils de Mil vinrent,
Ils arrivèrent pour les rougir –
Enfants du grand héros
Qui jaillit d’Espagne sans refroidir.
Jusqu’à ce que les dévoués Gaedil les blessassent,
Sans armée, par leur ruse,
Ce n’est ni fable ni fantaisie
Que rare était la faiblesse des Tuatha.

Ainsi dit Fland Mainstrech
Entendez, vous sages sans peine,
Si tel est votre souhait que je relate les morts,
Avec astuce, du choix des Tuatha Dé Danann.
Edleo fils de cet Alldai,
Le premier homme des Tuatha Dé
Danann qui tomba en l’Irlande virginale,
Par la main de Nerchon petit-fils de Semeon.
Ernmas, la très valeureuse, tomba,
Fiachra, Echtach, Etargal,
Tuirill Picreo de Baile Breg
A la première bataille de Mag Tuired.
Elloth avec la bataille tomba –
Le père, grand et rude, de
Manannan – et la parfaite belle Donand,
Par la main de De Domnand des Fomoraig.
Cethen de Cu mourut d‘horreur à Aircheltra;
Cian loin de sa maison tua Brian, Iucharba et Iuchar.
D’un rayon du pur soleil
Mourut le grand Cairpre, fils d’Etan:
Etan mourut sur la mare de peine
Pour Cairpre au front blanc.
A Mag Tuired, ce fut par la bataille
Que Nuadu Airgetlam tomba: et Macha
– Ce fut après Samhain – par la main de Balar le dur frappeur.
Ogma tomba, sans être faible
Par la main d’Indech fils de De Domnann:
Le bon Casmael à l’ample poitrine tomba
Par la main de Oichtriallach fils d’Indech.
Or de douloureuse peste moururent
Dian Cecht et Goibnenn le forgeron:
Liughne le scribe tomba aussi
Avec eux d’une forte flèche enflammée.
Creidne le plaisant artificier
Fut noyé sur la mer, le sinistre bassin,
Qui apportait des trésors d’or noble
En Irlande depuis l’Espagne.
Bress mourut à Carn ui Neit par la duperie de Lug,
Sans grande fausseté:
Pour lui c’était cause de dispute
Pour sûr boire du grain tourbé au lieu de lait.
De Chuille et la fidèle Dianann,
Les deux fermières moururent,
Un soir avec druiderie, à la fin,
Par de gris démons d’air.
Il tomba sur le champ à l’est
Dans les tranchées du Rath Ailig,
Indui le grand, fils du plaisant Delbaith,
Par la main de Gann, un jeune audacieux aux poings blancs.
Fea, durable fut son renom,
Mourut au bout d’un mois après sa blessure
A la même place forte – c’est adéquat –
De chagrin pour Indui aux cheveux blancs.
Boind mourut au combat
Au puits du fils du noble Nechtan:
Aine fille du Dagda mourut de l‘amour qu’elle offrit à Banba.
Cairpre tomba – souvenez-vous!
Par la main de Nechtan fils de Nama:
Nechtan fut empoisonné par la main
De Sigmall, petit-fils de Midir l’affranchi.
Abean fils du froid Bic-felmais,
Le barde de Lug en pleine victoire,
Il tomba par la main de Oengus
Sans reproche devant Midir aux grands exploits.
Midir fils de cet Indui
Tomba par la main d’Elemar:
Elemar, âpre au combat, tomba
Par la main d’Oengus le parfait.
Brian, Iucharba, et Iuchar,
Les trois dieux des Tuatha Dé Danann
Furent tués à Mana sur la brillante mer
Par la main de Lug fils d’Ethliu.
Cermait fils du divin Dagda
Lug … le blessa
Ce fut un grand chagrin sur la plaine
Au règne d’Eochu Ollathair.
Cermat Milbel le puissant tomba
Par la main de l’âpre Lug fils d’Ethliu,
De jalousie pour sa femme, grande manière,
De laquelle le druide avait menti.
Par la main de Mac Cecht sans affection
Le harpiste tomba:
De plus Lug tomba sur la vague,
Par la main de Mac Cuill fils de Cermat.
Aed fils du Dagda fell
Par la main de Corrchend le beau, d’égale valeur;
Sans duperie, ce fut un désir de rigueur,
Après qu’il eût été à sa femme injustement.
Corrcend de Cruach fut tué
– L’âpre et très rapide champion,
Par la pierre qu’il leva sur le rivage
Sur la tombe du honteux Aed.
Cridinbel le bigleux et tordu fut tué
– Le maître ensorceleur des Tuatha Dé Danann –
Pour l’or qu’il trouva dans la paisible Bann,
Par la main du Dagda, petit-fils de Delbaeth.
Lorsqu’il vint de la froide Alba,
Lui, le fils du Dagda rougeaud,
A l’embouchure de la Boinn, là-bas,
Là fut noyé Oengus.
Le seul fils de Manannan de la baie,
Le premier amour de la vieille femme,
Le tendre jouvenceau tomba dans la plaine
Par la main de Bennan le paresseux, sur la plaine de Breg.
Net fils d’Indui et ses deux épouses,
Badb et Neman sans tromperie,
Furent tués à Ailech sans reproche
Par Nemtuir le Rouge, des Fomoraig.
Fuamnach la blanche (?) qui était femme de Midir,
Sigmall et Bri sans défaut,
A Bri Leith, ce fut de pleine vigueur,
Furent tuées par Manannan.
Le fils d’Allot tomba, avec courage,
Le riche trésor, Manannan,
A la bataille du rude Cuillend
Par la main d’Uillend aux sourcils roux.
Uillend avec fierté tomba
Par la main de Mac Greine avec pure victoire:
La femme du brun Dagda
Mourut de la peste sur les pentes à Liathdruim.
Le Dagda died mourut d’une flèche sanglante
Dans le Brug – ce n’est pas un mensonge –
Où la femme Cethlenn lui fit mortelle blessure,
Dans la grande bataille de Mag Tuired.
Delbaeth et son fils tombèrent
Par la main de Caicher, le noble fils de Nama:
Caicher tomba à la paresseuse Boinn,
Par la main de Fiachna fils de Delbaeth.
Fiacha et le noble Ai tombèrent
Devant le solide Eogan de la crique:
Eogan de la crique froide tomba
Devant Eochaid le savant, dur comme du fer.
Eochaid le savant tomba par la suite
Par la main d’Ed et de Labraid:
Labraid, Oengus, Aed, tombèrent
Par la main de Cermat de belle forme.
Eriu et Fotla avec fierté,
Mac Greine et Banba avec victoire,
Mac Cuill, Mac Cecht avec pureté
Dans la bataille de Temair à la claire vague.
Mac Cecht par la main du noble Eremon:
Mac Cuill, du parfait Eber:
Eriu là-bas, par la main de Suirge
Par la suite: Mac Greine de Amorgen.
Fotla par la main d’Etan avec fierté,
De Caicher, Banba avec victoire,
Où que soit le lieu oùils dorment,
Telles sont les morts des guerriers; entendez.

Telles sont les aventures des Tuatha De Danann.