La création des Awá Kwaiker

Au début, rien n’existait.

Une herbe est née qui a donné naissance à deux personnages : Dieu et le Diable ; à leur naissance, ils apprenaient à connaître le monde.

Voyant que le monde était vide, ils ont décidé de lui donner vie, de créer des choses selon leurs intentions. Ils se sont assis et ont commencé à faire la terre.

Dieu a créé la terre, le Diable a fait les rochers.

Dieu a créé les oiseaux, le diable a fait les chauves-souris.

Dieu a créé les iguanes, le Diable a fait les serpents.

Dieu a créé les fleurs, le Diable a fait les plantes avec des épines.

Alors le Diable voulait tout posséder. Donc ils ont commencé à se battre. Le Diable avait un fusil de chasse pour tuer Dieu.

Dieu lui a dit :

-Tire-moi dessus – et le Diable lui a tiré dessus.

Quand il lui a tiré dessus, Dieu a pris les balles dans sa main. Alors Dieu a tiré sur le Diable[et] celui-ci n’est pas mort, mais il n’a pas pu prendre les plombs dans ses mains comme Dieu l’avait fait.

Dieu lui a dit :

–Comme tu n’as pas pu attraper les balles, tu as perdu.

Alors le Diable ne pouvait pas posséder le monde entier.

Puis Dieu et le Diable ont commencé à créer des personnes. Dieu a sorti de la terre blanche d’un mètre de profondeur et a commencé à faire des personnes.

Quand il a eu fini de faire les dessins, ceux-ci sont devenus noirs, trois poupées en argile.

Le Diable en a fait également, mais de la même race que le Diable, ceux-là.

Il a créé tous les esprits de la selva ou de la montagne. Ils font peur, ils créent de la peur, parfois ils rendent les gens malades, parfois ils tuent.

Ils mangent le cœur, ou l’âme, surtout celle des enfants, et les personnes qui sont faibles à cause du sang.

Alors Dieu donna la vie aux poupées d’argile, et leur donna  le conseil de ne pas trop se baigner, mais le premier qui est arrivé ne voulait pas écouter et se baignait plus qu’il ne fallait.

Celui-ci est sorti très blanc. Immédiatement, l’autre est entré dans l’eau,[qui] se dessèchait,[et] il a réussi à se baigner mais il en est sorti avec la peau jaune. C’était l’Indien.

 Enfin, l’autre est entré et n’a pas pu baigner que les paumes des mains et la plante des pieds. Celui-là était le noir.

Alors Dieu a fait des animaux et des plantes ; le diable a fait tout le contraire.

Dieu a fait le cerf, le diable a fait le ver ; Dieu a fait la vache, le diable la monchira (chenille ?).

Ceci conclut la création des Awa Kwaiker.