Voici l’histoire de Brinna Ferchertne, de la branche rouge de la mythologie irlandaise.
Brinna Ferchertne
1. Je vois deux Chiens lutter vaillamment combattre en un glorieux combat:
Cuchulainn se vante de la mort de Curoi, fils de Dare.
2. Les Eraind prirent Erin, nombreuses étaient leurs familles,
Ils s’emparèrent d’une province sans encombre aussi loin qu’Usnech en Meath.
3. De nombreuses batailles ils livrèrent, audacieuses étaient les troupes,
Ils dormirent une nuit à Tara au cours de leur marche vers Emain Macha.
4. Ce fut l’un des exploits de Curoi quand il tua Fliuchna le champion:
Ce fut l’origine de son malheur quand il emporta les vaches de Iuchna.
5. Quand il eut outragé les Ulates, longue histoire à raconter,
Après la fête, dans un coracle de peau, il enleva Blathnait à Cuchulainn.
6. Cuchulainn fut en quête, une année complète, qu’il passa dans le silence,
Jusqu’à ce qu’il trouve la bonne direction vers la ville de Curoi.
7. Quand sa femme trahit Curoi, mauvais fut l’acte qu’elle commit,
Bien qu’elle n’en soit pas sortie indemne, elle a laissé les Eraind dans le déshonneur.
8. Blathnait, la fille de Menn, par trahison provoqua le massacre de Argat-Glenn:
Une mauvaise action pour une femme de trahir son mari, depuis ***
9. Elle attacha ses cheveux aux barreaux et aux montants du lit, c’est la plus cruelle des histoires!
Curoi se dressa contre eux, ce fut la révolte d’un champion.
10. Une centaine d’hommes tomba lors de son sursaut après qu’il eut été attaché aux barreaux,
Trois fois cinquante hommes d’une part, et cinquante avec des plaies sanglantes.
11. Cependant Cuchulainn vint sur lui avec sa propre épée,
Et l’abandonna sur une litière sur les épaules de six hommes nobles.
12. Ils arrivèrent par les montagnes, ils vengèrent Fliuchna le champion.
En plus d’emporter leur ***, ils emmenèrent les vaches de Iuchna.
13. Senfiaccail Setnach vint, usés, décrépits étaient ses os,
Rapidement il obtint du renfort après la destruction de la vie de Mac Dare.
14. De même le hérault du prince, il était bon au plus fort(?) de la bataille,
Il abattit cinquante hommes armés, puis il se laissa abattre.
15. Tredornan l’aveugle se jeta sur l’armée d’Ulster, il ne tarda pas,
Une fameuse pierre de force, aucun cri stupide! il tua trois pleines vingtaines de guerriers.
16. Le combat de Eochaid fils de Darfind, son terme est dans le vallon,
C’est peu connu de ceux à qui il est demandé qui a mis là des pierres de fronde.
17. Le combat de Eochaid fils de Darfind, depuis le promontoire aussi loin que le vallon,
Il tua une centaine d’hommes en combat loyal jusqu’à ce qu’une force écrasante lui tombe dessus.
18. Alors Eochaid fut écrasé par le nombre, non en combat loyal,
Si bien que son cairn est dans Mag Rois, ***
19. Cairpri Cuanach arriva sur eux, il tua une centaine d’hommes, une rencontre vigoureuse,
Il s’en serait vanté à Conchobor, si la mer monstrueuse ne l’avait pas noyé.
20. Cló arriva sur eux en fureur, il tua une centaine d’hommes de leur armée,
Bien que grande sa force physique, il trouva sa tombe par Cuchulainn.
21. Russ le fils de Deda arriva sur eux, il était d’une race robuste et forte,
Pour venger leurs héros les guerriers de l’Ulster l’abattirent.
22. Alors arriva Nemthes le druide, il savait ce qui l’attendait,
Quatre fois dix hommes il tua, trois fois il le recommença.
23. Forai des Fenians arriva sur eux, un homme qui ne prêtait pas à rire,
Dedornd aux cheveux bouclés survint, il priva de gloire les armées.
24. Ferdoman arriva, il livra bataille, il fit un massacre terrible,
En combat loyal, il coupa la main de Fiachaig fils de Conchobar.
25. Le fils de Riangabra arriva sur eux, Ingeilt était son nom glorieux,
Il coucha Carpre le fils de Conchobor sous les vagues amères de la mer salée.
26. Lugaid et Loégairé livrèrent un combatt plus féroce que deux corbeaux,
Il laisse son char à son héros et son cocher dans son enclos.
27. Loégairé cria à l’armée ***
«N’accordons pas une lutte loyale au guerrier, pour voir si nous vengeons notre malheur. »
28. Fergus rabattit son insolence, de crainte que l’armée ne le tue,
Alors il obtint combat loyal contre les fameux guerriers d’Ulster.
29. Trois vingtaines de jours il fut sur le terrain, chaque jour, un homme (tomba) par son habileté,
Ce furent ses *** jusqu’à ce que les Eraind arrivent.
30. Alors vinrent les Eraind selon la volonté de leur roi ***,
Sept mille sept cent et sept vingtaines de milliers.
31. *** sur Mag Enaig, ce fut là que le combat eut lieu.
Ils furent repoussés contre les rochers d’argent, d’où vient le combat-de-char.
32. Sur une pente couverte de tombes ils poussèrent un cri, ce fut là que les armées se rencontrèrent,
C’est le nom qui est sur elle, et non seulement cela.
33. Affligeante vraiment est la rencontre de Blathnait et Ferchertne,
Les tombes de tous deux sont dans le Pays de Cindbera au-dessus du promontoire.
34. Je vois les trois vaches d’Echda, ce n’est pas lentement qu’elles marchent à travers les marécages,
Je vois un noble guerrier (?) ***, je vois des troupes de chevaux de toutes couleurs.
35. Je vois des coracles le long d’une rivière, je vois des ennemis qui sont capturés,
Je vois une armée à travers une grande maison, je vois un guerrier qu’il ne faut pas défier.
36. Atchiu genièvre hui Nessa cessation ven. fiansa forbair
diasnad Hériu ergair, atciu-SA Salut cowgail. Atchiu.
FR 
EN 
ES