La mythologie bretonne constitue le fonds des croyances de la Bretagne. Les peuples celtes d’Armorique connaissent probablement avec leur mythologie celtique plusieurs divinités et créatures spécifiques associées à des cultes de la nature, dont on retrouve quelques traces chez certains saints bretons. Ce fonds mythologique est accepté par les Romains puis nettement christianisé, provoquant la perte irrémédiable des grands récits et la destruction ou la conversion des lieux de culte païens.
Mythologie Bretonne (textes)
Mythologie bretonne : Historia regum Britanniae
Voici les textes de Marie de France concernant la Mythologie Bretonne :
Mythologie bretonne et mythe arthurien par Chrétien de Troyes, Robert de Boron et Anonymes
- Érec et Énide expliqué par Jean-Marie Fritz
- Cligès ou la Fausse Morte
Mythologie bretonne, Méliador par Jean Froissart
Mythologie bretonne par Gyron le courtois
Mythologie bretonne, Les Contes de Canterburry de Geoffroy Chaucer
- Conte du chevalier
- Conte du meunier
- Conte de l’intendant
- Conte du cuisinier
- Conte de l’homme de loi
- Conte du marinier
- Conte de la prieure
- Conte sur sire topaze
- Conte sur mellibée
- Conte du moine
- Conte du prêtre de nonnains
- Conte du médecin
- Conte du pardonneur
- Conte de la femme de bath
- Conte du frère
- Conte du semoneur
- Conte du clerc
- Conte du marchand
- Conte de l’écuyer
- Conte du franklin
- Conte de la seconde nonne
- Conte du valet du chanoine
- Conte du manciple
- Conte du curé
Mythologie bretonne sur Gauvain, le neveu d’Arthur :
Contes divers arthuriens du moyen-âge et haut moyen-âge :
Mythologie bretonne, les Quatre Branches du Mabinogi
Les Mabinogion arthurien:
Mythologie bretonne, les trois romances
Les Mabinogion ou les Quatre Branches du Mabinogi (Pedair cainc y mabinogi en gallois) sont quatre textes médiévaux (des chwedl ou cyfarwyddyd, mots qui signifient contes), écrits en moyen-gallois (langue en vigueur du XIIe siècle au XVIe siècle), qui font référence à la mythologie celtique de l’Antiquité. Traditionnellement, s’y s’ajoutent d’autres contes relevant de la légende arthurienne.
Le mot Mabinogion est le pluriel de Mabinogi. Diverses explications sur le sens du mot ont été avancées, mais il vient vraisemblablement du dieu Mabon (Maponos en Gaule) qui figure dans le conte Kulhwch et Olwen, et qui fait partie de la même collection. Les quatre récits s’intitulent : Pwyll, prince de Dyved, Le Mabinogi de Branwen, Manawydan fils de Llyr et Math fils de Mathonwy.
Les Mabinogion ont été élaborés à partir de deux manuscrits, le Livre Blanc de Rhydderch dont la rédaction s’étale de 1380 à 1410, et le Livre Rouge de Hergest qui est daté approximativement de 1350. Rappelons que dans le monde celtique, la poésie était la spécialité des bardes. Les thèmes développés se retrouvent dans la tradition irlandaise, ce qui atteste de leur antiquité.
On peut citer, à titre d’exemple, les rapports du druide (ou magicien) et du roi, les obligations de la Souveraineté, l’Autre Monde (le Sidh des Tuatha Dé Danann, en Irlande), la guerre, la pratique des fonctions artisanales. C’est l’illustration de l’idéologie trifonctionnelle des Indo-européens, telle qu’elle a été exposée par Georges Dumézil. Tout comme pour les textes mythologiques irlandais, un vernis chrétien se superpose parfois aux récits.
Dans la vague de celtomanie du XIXe siècle, une première publication expurgée en anglais a été faite par Lady Guest entre 1838 et 1849, dont certaines parties ont été traduites en français par Théodore Hersart de la Villemarqué, mais c’est Joseph Loth qui va établir la première édition française intégrale.
La rédaction tardive indique une longue tradition orale, ces mythes se sont transmis de générations en générations, à travers les siècles ; de ce fait il n’est pas possible d’en préciser l’origine (voir l’article consacré aux druides).
Le cycle arthurien
Le cycle du Lancelot-Graal / Lancelot en prose / Cycle de la Vulgate / Cycle du Pseudo-Map
- Histoire du Saint Graal
- L’Histoire de Merlin l’enchanteur
- Les Enfances de Lancelot
- Les Amours de Lancelot du Lac
- Galehaut, sire des Îles Lointaines
- Le Chevalier à la charrette
- Le Château aventureux
- Le Saint Graal
- La Mort d’Artus
Petit cycle du Graal / Trilogie de Robert de Boron
- Le Gododdin
- Le mythe de Taliesin
- Taliesin’s First Address
- The Elegy of the Thousand Sons
- The Fold of the Bards
- The Pleasant Things of Taliesin
- O God, God of Formation
- The Great Prophesy of Britain
- The Hostile Confederacy
- The Battle of the Trees
- The Childhood Achievements of Taliesin
- Daronwy
- Song on Lleenawg
- The Praise of Taliesin
- The Chair of Taliesin
- Song Before the Sons of Llyr
- The Chair of the Sovereign
- The Chair of Cerridwen
- The Song of the Wind
- A Rumour has Come to Me
- The Song to Meed
- The Song to Ale
- In Praise of Tenby
- The Plagues of Egypt
- The Satire on Cynan Garwyn
- The Rod of Moses
- Song of the Horses
- The Contrived World
- On the Face of the Earth
- Alexander the Great
- God the Possessor
- The Spoils of Annwn, or, The Raid on Annwfn
- The Battle of Gwenystrad
- A Song for Urien Rheged
- The Battle of Argoed Llwyfain, song to Urien
- A Song for Urien Rheged
- The Spoils of Taliesin, a Song to Urien
- Song on Gwallawg ab Lleenawg
- The Satisfaction of Urien
- The Death-song of Erof
- The Death-song of Madawg
- The Death-song of Cu-Roi son of Daire
- The Death-song of Dylan son of the Wave
- The Death-song of Owain son of Urien
- The Death-song of Aeddon
- The Death-song of Cunedda
- The Lesser Prophesy of Britain
- The Death-song of Uthyr Pendragon
- A Bright Festivity
- May God exalt
- The Eternal Trinity
- The Praise of Lludd the Greater
- Truly there will be to me a Roman friend
- The Reconciliation of Lludd the Lesser
- The Song of the Great World
- The Song of the Little World
- Darogan Katwaladr
- Canu Llywarch Hen
- Canu Heledd
Mythologie bretonne, la légende de la ville d’Ys
Le Bon Dieu, Jésus-Christ et les apôtres voyageant en Basse-Bretagne
- I. La vache de la vieille femme
- II. Le bon Dieu, saint Pierre et saint Jean
- III. Le bon Dieu, le sabotier et la femme avare
- IV. La vache de saint Pierre
- V. Le pain de saint Pierre
- VI. La vieille qui voulait faire comme le bon Dieu
- VII. La fiancée de saint Pierre
- VIII. Porpant
- IX. Saint Philippe
- X. Janning, ou les trois souhaits
- XI. Le fils de saint Pierre
Le Bon Dieu, la Sainte Vierge et le Diable voyageant en Basse-Bretagne
- I. Saint Éloi et Jésus-Christ
- II. Pour avoir travaillé le jour de Noël
- III. Les trois fils ou la fête de saint Joseph
- IV. Le bon Dieu et la sainte Vierge parrain et marraine (première version)
- V. Le diable et la sainte Vierge parrain et marraine (seconde version)
- VI. Jésus-Christ et le bon larron
- VII. Une courte prière
- VIII. Le garçon sans souci ou la vertu d’une prière dite de bon coeur
- IX. Les trois frères qui ne pouvaient s’entendre au sujet de la succession de leur père
Le Paradis et l’Enfer
- I. Le fils du diable
- II. L’enfant voué au diable et le brigand qui se fait ermite
- III. Le brigand et son frère l’ermite
- IV. Le brigand sauvé avant l’ermite
- V. L’ermite et le vieux brigand
- VI. Le brigand et son filleul
- VII. Le petit pâtre qui alla porter une lettre au paradis (première version)
- VIII. Celui qui alla porter une lettre au paradis (seconde version)
- IX, Celui qui racheta son père et sa mère de l’enfer
- X. Le marquis de Tromelin, qui vendit son fils au diable et alla dans l’enfer pour retirer le titre de la vente
- XI. Le pape Innocent
La Mort en voyage
Les ermites, les moines, les brigands, les saints.
- I. L’ermite voyageant avec un inconnu
- II. L’ermite et la bergère
- III. Le frère, la sœur et leur fils le pape de Rome
- IV. Les deux moines et les deux femmes
- V. La fille de mauvaise réputation qui alla au paradis
- VI. Cantique spirituel sur la charité admirable que montra saint Corentin
- VII. Le miracle des trois gouttes de sang 59
- VIII. Sainte Touina
- IX. Sainte Déodié
- X. L’ermite Jean Guérin
Diableries, revenants et damnés.
- I. Le pont de Londres trois fois plus grand que la grâce de Dieu
- II. L’ombre du pendu
- III. L’âme damnée
- IV. Le méchant avocat emporté par le diable
- V. Les deux sœurs qui se haïssaient
- VI. Damné, quoique dévot
- VII. L’enfant gâté
- VIII. Emporté par le diable
- IX. Le saint vicaire et le diable
- X. Les deux méchantes sœurs
- XI. Fantic Loho, ou le linceul des morts
- XII. Quelque compagnie que l’on suive, l’on en a toujours sa part
- XIII. Teuz ar Pouliet
Récits divers.
- I. Le fils ingrat
- II. Le pain changé en une tête de mort
- III. La miche de pain
- IV. Il est bon d’être charitable envers les pauvres
- V. La femme qui ne voulait pas avoir d’enfants
- VI. Marie Petit-Coeur
- VII. La bonne petite servante
- VIII. La destinée
- IX. François Kergargal et François Kergros
- X. Le jeu de cartes servant de livre de messe
- XI. La bonne femme et la méchante femme
- XII. Le petit agneau blanc
- XIII. Les deux frères et leur sœur
- XIV. L’oiseau bleu
- XV. Le soldat qui délivra une princesse de l’enfer
Mythologie bretonne par Elsie Masson :
- The Castle of Comorre
- The Basin of Gold and The Diamond Lance
- Lady Yolanda’s Thimble
- The Witch of Lok Island
- Little White-Thorn and the Talking Bird
- Princess Ahez and the Lost City
- The Changeling
- The Foster Brother
- The Hunchback and the Elves
- The Four Gifts
- The Magic Rocks and the Beggar
- The Country Bumpkin and the Hobgoblin
- The Wasp, the Winged Needle and the Spider
- Yannik, the Fairy Child
- The Hazel Scepter
Mythologie bretonne par Emile Souvestre
- The Three Wayfarers
- The Legend of St. Galonnek
- The Korils of Plauden
- The Blessed Mao
- The Fate of Keris
- The Stones of Plouhinec
- Teuz-à-pouliet; or, the Dwarf
- The Spectre Laundresses
- Robin Redbreast
- Comorre
- The Groac’h of the Isle of Lok
- The Four Gifts
- The Palace of the proud King
- The Piper
- The White Inn
- Peronnik the Idiot
Mythologie bretonne par François-Marie Luzel :
- I. — VOYAGES VERS LE SOLEIL
- II. — RECHERCHE DE LA PRINCESSE AUX CHEVEUX D’OR
- III. — MYTHE DE PSYCHÉ
- IV. — LE FIDÈLE SERVITEUR
- V. — CORPS-SANS-AME
- VI. — LE MAGICIEN ET SON VALET
- VII. — LES TROIS FRÈRES
- VIII. — PERSONNAGES ET ANIMAUX FABULEUX ET APOCRYPHES
- I. Les Deux Bossus et les Nains
- II. Les Morgans de l’île d’Ouessant
- III. Robardic le Pâtre
- IV. Le Murlu ou l’Homme sauvage
- V. Le Capitaine Lixur ou le Satyre
- VI. La Fille qui naquit avec une couleuvre autour du cou
- VII. Pipi Menou et les Femmes volantes
- VIII. Barbauvert ou le Prince qui perdit sa tête au jeu
- IX. Les Enfants de la Croix-Ruduno
- X. La Sirène et l’Épervier
- XI. Bihanic et l’Ogre
- IX. — CONTES A TALISMANS
- X. — MARÂTRES ET SORCIÈRES
- XI. — CONTES DIVERS
- I. Le Lièvre Argenté
- II. La Princesse Enchantée
- III. Janvier et Février, ou le Ruban de peau rouge
- IV. L’Hiver et le Roitelet
- V. La Fille du Roi d’Espagne (Peau-d’Ane)
- VI. La Princesse de Tréguier
- VII. Les Trois Filles du Boulanger
- VIII. Les Compagnons qui viennent à bout de tout
- IX. Les Six Frères paresseux
- X. Petit-Jean et la Princesse Devineresse
- XI. Le Voleur Avisé
- XII. L’Abbé Sans-Souci
Mythologie bretonne par François-Marie Luzel :
- DEUXIÈME VEILLÉE
- Conversation sur les revenants, au manoir de Coat-Tugdual
- Les revenants du château de Kercabin,
- Le Cheval de Margeot
- La Demoiselle de la Chambre blanche
- Chanson
- L’Aventure du fermier Marc
- La Vision de Fancho
- Paotrik he skod tan
- L’Ossuaire du couvent des Ursulines, à Morlaix
- Pipi Ar Morvan et les Lutins de Rune-Riou
- Un Sône
Livres sur la mythologie Celtique
BD / Illustrés :
- Contes integrales – Mes plus belles legendes du Moyen-Âge
- Légendes médiévales: Arthur – Perceval – Tristan & Iseult – Mélusine
- Histoires celtiques – Légendes et contes merveilleux d’Irlande, Écosse, Bretagne et Pays de Galles
- La légende du roi Arthur illustrée
- Contes et légendes d’Irlande
En français :
- Keltoï – Les légendes des premiers Celtes
- La mythologie du monde celte
- Contes et légendes des pays celtes
- Les mythes celtes: La Déesse blanche
- Sur la route des plus belles légendes celtes
- La Légende du Roi Arthur – Version Intégrale
- Les Quatre Branches du «Mabinogi» et autres contes gallois du Moyen Âge
- La Légende de la Ville d’Ys: (d’après les anciens textes)
- Quatre Contes Populaires Ecossais: Four Scottish Folk Tales
- Les Gaulois: Mythes et Légendes
- Contes et légendes d’Irlande
- Le Cycle mythologique irlandais et la mythologie celtique
Uniquement en anglais :
- Celtic fairy tales
- Cornish Folk Tales
- An Illustrated Treasury of Scottish Castle Legends
- Welsh Legends and Myths
- Exploring the Magic of Welsh Legend & Lore
- The Folk-Lore of the Isle of Man
- The Mammoth Book of Celtic Myths and Legends
- The Lost Tomb of King Arthur
- Celtic Mythology: Dive Into The Depths Of Ancient Celtic Folklore
- Irish Folk and Fairy Tales
- Celtic Mythology: A Concise Guide to the Gods, Sagas and Beliefs
- Ireland’s Immortals: A History of the Gods of Irish Myth
- Scottish Myths & Legends
- The Book of Celtic Myths
FR 
EN 
ES